1 00:00:34,535 --> 00:00:35,803 Tamam aşkım. 2 00:00:41,242 --> 00:00:41,509 Jan! 3 00:00:47,548 --> 00:00:49,750 CAMERON: Yapacağım burada yardıma ihtiyacım var. 4 00:00:49,783 --> 00:00:51,452 JANIC: Yapamam bunu yap Cam. 5 00:00:52,453 --> 00:00:53,154 Sen ne? 6 00:00:54,355 --> 00:00:59,827 Hey, sen bir parçasın bundan da. 7 00:00:59,860 --> 00:01:00,494 Haydi. 8 00:01:02,396 --> 00:01:07,368 [Hışırtı] 9 00:01:07,401 --> 00:01:09,270 [Hışırtı] 10 00:01:09,303 --> 00:01:10,238 [Vücut yere çarpıyor] 11 00:01:11,272 --> 00:01:16,244 * 12 00:01:16,277 --> 00:01:19,380 * 13 00:01:19,413 --> 00:01:24,385 [Cameron ağır nefes alıyor] 14 00:01:25,819 --> 00:01:27,255 Ne yapıyorsun? 15 00:01:27,288 --> 00:01:28,722 CAMERON: Ah... Lanet olsun. 16 00:01:33,394 --> 00:01:35,129 [Kürek düşer] 17 00:01:35,163 --> 00:01:35,563 CAMERON: Haydi, hareket ettirin. 18 00:01:38,199 --> 00:01:38,566 Tamam. 19 00:01:39,433 --> 00:01:40,568 CAMERON: Kürek mi? 20 00:01:46,507 --> 00:01:49,677 CAMERON: Dikkatli olun. 21 00:01:49,710 --> 00:01:51,579 Bu biraz zaman alacak. 22 00:01:53,581 --> 00:01:56,517 [Kazıyor] 23 00:02:00,788 --> 00:02:01,689 [Gövde kapanır] 24 00:02:01,722 --> 00:02:02,723 [Kapı kapanır] 25 00:02:02,756 --> 00:02:04,758 [Cameron nefes verir] 26 00:02:06,327 --> 00:02:08,562 CAMERON: Bırakabilirsin şimdi endişeleniyorum. 27 00:02:08,596 --> 00:02:11,232 Bitti. 28 00:02:11,265 --> 00:02:13,501 Tamam aşkım? 29 00:02:13,534 --> 00:02:15,869 JANIC: Ben-- Anlamıyorum Cam. 30 00:02:15,903 --> 00:02:19,440 Hadi ama. Bu bir kazaydı. 31 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 Başka ne vardı Yapacağım, öyle mi? 32 00:02:22,676 --> 00:02:26,347 Ona çığlık atmamasını söyledim. 33 00:02:26,380 --> 00:02:28,148 Beni duydun değil mi? 34 00:02:31,719 --> 00:02:32,786 Sağ? 35 00:02:38,226 --> 00:02:42,196 [Motor püskürmesi] 36 00:02:42,230 --> 00:02:44,465 [Motor püskürmesi] 37 00:02:44,498 --> 00:02:47,468 [Motor çalışıyor] 38 00:02:47,501 --> 00:02:52,473 * 39 00:02:52,506 --> 00:02:57,478 * 40 00:02:57,511 --> 00:03:02,483 * 41 00:03:02,516 --> 00:03:07,488 * 42 00:03:07,521 --> 00:03:11,492 * 43 00:03:11,525 --> 00:03:13,561 * 44 00:03:23,404 --> 00:03:28,242 * 45 00:03:28,276 --> 00:03:33,247 * 46 00:03:33,281 --> 00:03:38,252 * 47 00:03:38,286 --> 00:03:42,256 * 48 00:03:42,290 --> 00:03:47,261 * 49 00:03:47,295 --> 00:03:58,539 * 50 00:04:00,941 --> 00:04:06,347 [Araba yaklaşıyor] 51 00:04:06,380 --> 00:04:06,847 JANIC: Merhaba, nereye gidiyorsun? 52 00:04:06,880 --> 00:04:08,682 COLLEEN: Westwood. 53 00:04:08,716 --> 00:04:10,551 CAMERON: Tabii, sorun değil. Biz de o tarafa doğru gidiyoruz. 54 00:04:10,584 --> 00:04:12,486 COLLEEN: Gerçekten mi? 55 00:04:12,520 --> 00:04:12,920 CAMERON: Hı-hı. Atla. 56 00:04:12,953 --> 00:04:14,555 COLLEEN: Teşekkürler. 57 00:04:17,558 --> 00:04:18,526 [Arabanın kapısı kapanır] 58 00:04:18,559 --> 00:04:21,895 [Araba hızlanıyor] 59 00:04:24,565 --> 00:04:26,334 janice: yani, uzağa mı geldin? 60 00:04:26,367 --> 00:04:27,835 COLLEEN: Eugene. 61 00:04:27,868 --> 00:04:29,637 Oregon'da mı? 62 00:04:29,670 --> 00:04:30,704 Otostop mu çektin? tüm yol boyunca mı? 63 00:04:30,738 --> 00:04:32,373 Hı-hı. 64 00:04:32,406 --> 00:04:34,442 Vay, aferin sana. 65 00:04:34,475 --> 00:04:35,809 CAMERON: Peki ne oldu adın? 66 00:04:35,843 --> 00:04:36,877 COLLEEN: Colleen. 67 00:04:36,910 --> 00:04:38,312 CAMERON: Colleen... 68 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 Güzel. Merhaba Colleen. 69 00:04:41,515 --> 00:04:43,050 COLLEEN: Peki ya siz mi? 70 00:04:43,083 --> 00:04:45,719 janice: yeni çıktık bir sürüş için. 71 00:04:45,753 --> 00:04:46,620 Seni ne getiriyor Westwood'a mı? 72 00:04:46,654 --> 00:04:48,589 COLLEEN: Ah, bu arkadaşımın doğum günü, 73 00:04:48,622 --> 00:04:49,957 onun 21'i. 74 00:04:49,990 --> 00:04:51,759 CAMERON: Peki saat kaçta seni mi bekliyor? 75 00:04:51,792 --> 00:04:54,094 O değil. Bu bir sürpriz. 76 00:04:54,127 --> 00:04:57,365 Peki, yapmalısın sürprizleri severim. 77 00:04:57,398 --> 00:05:02,370 * 78 00:05:02,403 --> 00:05:07,375 * 79 00:05:07,408 --> 00:05:12,480 * 80 00:05:12,513 --> 00:05:16,750 * 81 00:05:16,784 --> 00:05:17,618 [Gövde kapanır] 82 00:05:17,651 --> 00:05:22,623 * 83 00:05:22,656 --> 00:05:27,595 * 84 00:05:27,628 --> 00:05:32,065 [Kuşlar çağırıyor] 85 00:05:32,099 --> 00:05:37,070 * 86 00:05:37,104 --> 00:05:39,072 * 87 00:05:39,106 --> 00:05:42,610 [Uzaktan geçen arabalar] 88 00:05:42,643 --> 00:05:43,911 [Arabanın kapısı çarpılır] 89 00:05:43,944 --> 00:05:48,649 * 90 00:05:48,682 --> 00:05:52,420 * 91 00:05:54,688 --> 00:05:55,723 [Cameron nefes verir] 92 00:05:55,756 --> 00:05:58,792 Görünüşe göre var ileride bazı buz mağaraları 93 00:05:58,826 --> 00:05:59,693 ana karayolu üzerinde. düşünüyorduk 94 00:05:59,727 --> 00:06:03,397 uğrayabiliriz ve kontrol et. 95 00:06:03,431 --> 00:06:04,798 Peki ya onlar mı? 96 00:06:04,832 --> 00:06:07,435 CAMERON: Ah, onlar çok yakında. 97 00:06:07,468 --> 00:06:08,802 Tamam, sadece umuyordum 98 00:06:08,836 --> 00:06:09,703 oraya ulaşmak için hava kararmadan önce. 99 00:06:09,737 --> 00:06:13,407 JANIC: Merak etme. fazla kalmayacağız. 100 00:06:13,441 --> 00:06:16,076 sahip olacaksın bol zaman. 101 00:06:19,947 --> 00:06:23,116 [Motor sesi] 102 00:06:33,761 --> 00:06:36,029 [Cameron nefes verir] 103 00:06:43,604 --> 00:06:45,806 Mağaralar nerede? 104 00:06:45,839 --> 00:06:49,109 Normalde dışarı çıkıyoruz ve buradan yürüyün. 105 00:06:49,142 --> 00:06:51,745 COLLEEN: Farkına varmadım daha önce de oradaydın. 106 00:06:51,779 --> 00:06:56,450 Sana yetişeceğim. Hemen kameramı alacağım. 107 00:06:56,484 --> 00:06:58,519 janice: Eğer doğru hatırlıyorsam, onlar tam virajın etrafındalar. 108 00:07:00,721 --> 00:07:02,089 [Colleen'in nefesi kesilir] 109 00:07:02,122 --> 00:07:03,457 CAMERON: Ellerini koy başınızın üstünde. 110 00:07:03,491 --> 00:07:04,725 [Boğuk ağlamalar] 111 00:07:04,758 --> 00:07:05,993 Dediğimi yapacak mısın? 112 00:07:06,026 --> 00:07:06,927 COLLEEN: Hım-hım. 113 00:07:06,960 --> 00:07:10,698 CAMERON: Ellerini koy başınızın üstünde. 114 00:07:10,731 --> 00:07:15,736 [Colleen'in nefesi kesilir] 115 00:07:15,769 --> 00:07:18,472 [Colleen sızlanıyor] 116 00:07:18,506 --> 00:07:20,541 [Colleen sızlanıyor] 117 00:07:20,574 --> 00:07:21,609 CAMERON: Aç. 118 00:07:29,517 --> 00:07:30,484 Başını eğ. 119 00:07:30,518 --> 00:07:32,786 [Boğuk sızlanma] 120 00:07:32,820 --> 00:07:35,756 * 121 00:07:35,789 --> 00:07:37,558 * 122 00:07:37,591 --> 00:07:39,159 Haydi gidelim. 123 00:07:39,192 --> 00:07:40,794 [Arabanın kapıları kapanıyor] 124 00:07:40,828 --> 00:07:45,198 * 125 00:07:53,040 --> 00:07:55,142 Biraz patates kızartması ister misin? 126 00:07:59,079 --> 00:08:01,782 Karanlık ol başka bir saat içinde. 127 00:08:02,983 --> 00:08:05,719 [Araba çalışır] 128 00:08:08,822 --> 00:08:11,792 * 129 00:08:11,825 --> 00:08:14,795 * 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,063 [Colleen'in nefesi kesilir] 131 00:08:16,096 --> 00:08:17,097 yapacaksın ne diyorum? 132 00:08:17,130 --> 00:08:17,798 COLLEEN: Hı-hı. 133 00:08:17,831 --> 00:08:21,769 * 134 00:08:21,802 --> 00:08:24,672 CAMERON: Güzel ve kolay... 135 00:08:24,705 --> 00:08:25,706 Sesimi takip et. 136 00:08:25,739 --> 00:08:27,875 [Colleen sızlanıyor] 137 00:08:28,876 --> 00:08:29,877 Yukarı çık. 138 00:08:32,580 --> 00:08:33,781 COLLEEN: Lütfen, neden bunu yapıyor musun? 139 00:08:33,814 --> 00:08:36,817 Lütfen dur. lütfen dur, lütfen. 140 00:08:36,850 --> 00:08:39,119 CAMERON: Kapa çeneni, Kapa çeneni. 141 00:08:39,152 --> 00:08:41,822 Sadece rahatlamaya çalış. Daha çabuk bitecek. 142 00:08:41,855 --> 00:08:46,560 COLLEEN: Hayır, hayır... hayır... 143 00:08:46,594 --> 00:08:48,762 Dur, lütfen dur! 144 00:08:48,796 --> 00:08:51,799 [Ağlıyor] 145 00:08:51,832 --> 00:08:52,933 [Ağlıyor] 146 00:08:52,966 --> 00:08:54,001 Tamam aşkım! 147 00:08:56,269 --> 00:08:58,238 [Kırbaç çatırdıyor] [Colleen çığlık atıyor] 148 00:08:58,271 --> 00:09:03,110 * 149 00:09:03,143 --> 00:09:08,115 * 150 00:09:08,148 --> 00:09:12,119 * 151 00:09:12,152 --> 00:09:17,124 * 152 00:09:17,157 --> 00:09:19,326 * 153 00:09:19,359 --> 00:09:19,993 Ne yapıyorsun? 154 00:09:20,027 --> 00:09:22,963 CAMERON: Başını eğ. 155 00:09:22,996 --> 00:09:24,998 Git kutuyu al. 156 00:09:30,771 --> 00:09:33,874 COLLEEN: Hayır, hayır, hayır... 157 00:09:33,907 --> 00:09:35,609 Hayır, hayır! 158 00:09:35,643 --> 00:09:37,878 [Çığlık atıyor ve ağlıyor] 159 00:09:40,881 --> 00:09:42,750 [Colleen ağlıyor] 160 00:09:42,783 --> 00:09:43,917 [Boğuk] Neden bu? bana mı oluyor? 161 00:09:43,951 --> 00:09:47,020 Lütfen, neden bu bana mı oluyor? 162 00:09:47,054 --> 00:09:49,857 Bu neden bana mı oluyor? 163 00:09:49,890 --> 00:09:54,962 [Kuşların cıvıltısı] 164 00:09:55,996 --> 00:10:00,768 CAMERON: Bak, tartıştık bu zaten, tamam mı? 165 00:10:00,801 --> 00:10:04,037 bilmiyorum belki birkaç gün. 166 00:10:04,071 --> 00:10:06,339 JANIC: Peki sonra ne olacak? 167 00:10:06,373 --> 00:10:09,309 O zaman onu alırız buradan çok uzakta. 168 00:10:09,342 --> 00:10:12,913 Onu bırak Mineral yakınlarında bir yerde. 169 00:10:12,946 --> 00:10:15,282 JANIC: Ya eğer polise mi gidiyor? 170 00:10:15,315 --> 00:10:17,885 CAMERON: Kim olduğunu bilmiyor biz ya da o nerede. 171 00:10:17,918 --> 00:10:20,253 Ayrıca, neredeyse hiç herhangi bir şey yaptı. 172 00:10:22,222 --> 00:10:24,157 Nereye gidiyorsun? 173 00:10:24,191 --> 00:10:26,694 Her zaman gittiğim yer. 174 00:10:26,727 --> 00:10:29,229 Ne zaman döneceksin? 175 00:10:31,932 --> 00:10:32,800 [Kapı kapanır] 176 00:10:32,833 --> 00:10:37,805 * 177 00:10:37,838 --> 00:10:39,940 * 178 00:10:39,973 --> 00:10:44,778 [Boğuk ağlama] 179 00:10:44,812 --> 00:10:49,116 [Boğuk ağlama] 180 00:10:49,149 --> 00:10:53,086 [Boğuk ağlama] 181 00:10:53,120 --> 00:10:58,091 [Ağlama ve çarpma sesleri] 182 00:10:58,125 --> 00:11:03,096 [Ağlama ve çarpma sesleri] 183 00:11:03,130 --> 00:11:04,965 [Ağlama ve çarpma sesleri] 184 00:11:07,768 --> 00:11:12,740 [Colleen ağlıyor] 185 00:11:12,773 --> 00:11:17,778 [Colleen ağlıyor] 186 00:11:21,048 --> 00:11:23,851 [Colleen ağlıyor] 187 00:11:23,884 --> 00:11:26,286 JANIC: Ne var? Ne istiyorsun? 188 00:11:26,319 --> 00:11:26,887 COLLEEN: Üşüyorum... 189 00:11:26,920 --> 00:11:29,990 Sadece eve gitmek istiyorum. 190 00:11:31,959 --> 00:11:33,060 Ne yapardın eğer gitmene izin verirsem? 191 00:11:33,093 --> 00:11:35,195 Hiçbir şey, hiçbir şey! 192 00:11:35,228 --> 00:11:37,064 yapmayacağıma söz veriyorum bir şey söyle. 193 00:11:37,097 --> 00:11:39,099 sadece istiyorum evine git lütfen... 194 00:11:40,801 --> 00:11:42,269 Nerede olduğunu biliyor musun? öyle misin? 195 00:11:42,302 --> 00:11:43,436 COLLEEN: Bir yerlerde Red Bluff'un yakınında. 196 00:11:43,470 --> 00:11:46,139 Kimseye söylemeyeceğim. 197 00:11:46,173 --> 00:11:48,141 Lütfen, sadece... Eve gitmek istiyorum. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,011 Lütfen! 199 00:11:55,115 --> 00:11:57,517 [Çınlama sesleri] 200 00:11:57,550 --> 00:11:58,185 [Köpek havlaması] 201 00:12:00,988 --> 00:12:02,055 [Arabanın kapısı çarpılır] 202 00:12:02,089 --> 00:12:05,058 [Müzik çalıyor] * Yani sana aşığım * 203 00:12:05,092 --> 00:12:08,495 * Söyle bana bebeğim * 204 00:12:08,528 --> 00:12:11,899 [Kapı kapanır] * Senin de beni sevdiğini * 205 00:12:14,935 --> 00:12:18,038 * Başaramadım gün boyunca * 206 00:12:18,071 --> 00:12:19,973 * Eğer gidersen * 207 00:12:20,007 --> 00:12:24,778 * Sana çok aşığım * 208 00:12:24,812 --> 00:12:28,181 * Ah, evet * 209 00:12:28,215 --> 00:12:33,086 * Bir gün daha başaracağız Asla gitme * 210 00:12:33,120 --> 00:12:37,925 * Sana çok aşığım * 211 00:12:40,360 --> 00:12:44,798 [Colleen sızlanıyor] 212 00:12:44,832 --> 00:12:46,834 [Colleen sızlanıyor] 213 00:12:50,537 --> 00:12:53,306 CAMERON: Bir dakika sonra, Senin şakanı kaldıracağım. 214 00:12:53,340 --> 00:12:57,344 Eğer bağırırsan keserim ses telleriniz. 215 00:12:57,377 --> 00:12:59,479 Anlamak? 216 00:13:06,887 --> 00:13:08,121 [Havayı solumak] 217 00:13:21,434 --> 00:13:26,273 neden sen bunu bana mı yapıyorsun? 218 00:13:26,306 --> 00:13:27,975 [Kazıma sesi] 219 00:13:28,575 --> 00:13:30,110 Buna işe. 220 00:13:35,148 --> 00:13:37,851 Eğer izlersen yapamam. 221 00:13:37,885 --> 00:13:40,120 Ah. Sırtımı döneceğim. 222 00:13:40,153 --> 00:13:45,125 * 223 00:13:45,158 --> 00:13:51,131 [Kulaklıktan müzik çalıyor] 224 00:13:51,164 --> 00:13:53,400 [damlama sesleri] 225 00:13:53,433 --> 00:13:58,405 * 226 00:13:58,438 --> 00:14:00,273 * 227 00:14:00,307 --> 00:14:02,275 Burada. Bunu ye. 228 00:14:07,547 --> 00:14:09,549 Aç değilim. 229 00:14:11,384 --> 00:14:13,020 CAMERON: Ye dedim. 230 00:14:13,053 --> 00:14:18,025 * 231 00:14:18,058 --> 00:14:22,262 * 232 00:14:22,295 --> 00:14:26,033 CAMERON: Çünkü yapabilirim. 233 00:14:27,500 --> 00:14:29,202 Bunu yapıyorum... çünkü yapabilirim. 234 00:14:29,236 --> 00:14:32,572 * 235 00:14:32,605 --> 00:14:33,907 [Kulaklıktan müzik çalıyor] 236 00:14:33,941 --> 00:14:36,109 [Uzaktan kırbaç sesleri] 237 00:14:36,143 --> 00:14:38,445 [Uzaktan ağlıyor] 238 00:14:38,478 --> 00:14:41,014 JANICE (şarkı söylüyor): Söyle bana bebeğim... 239 00:14:41,048 --> 00:14:46,086 Senin de beni sevdiğini... 240 00:14:46,119 --> 00:14:50,223 [Kırbaçlanıyor ve ağlıyor] 241 00:14:50,257 --> 00:14:51,458 [Kırbaçlanıyor ve ağlıyor] 242 00:14:51,491 --> 00:14:56,496 * 243 00:15:17,684 --> 00:15:18,318 (Cameron iç çeker) 244 00:15:21,254 --> 00:15:23,090 janice: korkuyorum cam. 245 00:15:24,691 --> 00:15:27,227 Neden? 246 00:15:27,260 --> 00:15:30,230 bodruma girdim sen işteyken. 247 00:15:32,565 --> 00:15:34,101 Bunu ne için yaptın? 248 00:15:34,401 --> 00:15:37,370 İnlemeyi bırakmıyordu. 249 00:15:41,274 --> 00:15:43,243 Onunla konuştum, Cam. 250 00:15:43,276 --> 00:15:45,979 O konuşacak eğer gitmesine izin verirsek. 251 00:15:46,013 --> 00:15:47,447 Yapacağını biliyorum. 252 00:15:47,480 --> 00:15:50,017 O... o gidecek polis. 253 00:15:52,419 --> 00:15:54,421 Sonra biz onu tutmak zorundayım. 254 00:15:57,290 --> 00:16:00,593 Ne... ne yani? 255 00:16:00,627 --> 00:16:02,629 Onu nerede tutalım? 256 00:16:02,662 --> 00:16:04,531 CAMERON: Bodrumda. 257 00:16:06,666 --> 00:16:08,735 Ne kadar süreliğine? 258 00:16:08,768 --> 00:16:11,204 Bilmiyorum, yani ta ki... 259 00:16:11,238 --> 00:16:12,405 Biz işleri çözene kadar. 260 00:16:15,408 --> 00:16:18,645 Bu... bu değil ne hakkında konuştuk Cam. 261 00:16:18,678 --> 00:16:19,646 Bu... 262 00:16:19,679 --> 00:16:22,149 CAMERON: Hey, hey, hey. Buna şimdi başlamayın. 263 00:16:22,182 --> 00:16:24,217 Durum değişti değil mi? 264 00:16:26,353 --> 00:16:28,555 Bana bak. 265 00:16:31,591 --> 00:16:33,060 Bana bak. 266 00:16:36,229 --> 00:16:38,698 Ne zaman olduğumuzu biliyordun Evliydik, 267 00:16:38,731 --> 00:16:41,234 nasıl olduğunu biliyordun. 268 00:16:41,268 --> 00:16:43,303 Ve sen bir yemin ettin Tanrı'nın önünde. 269 00:16:43,336 --> 00:16:49,242 Sev, onurlandır ve itaat et, değil mi? 270 00:16:49,276 --> 00:16:51,711 Demek istediğim, öyle değil Değiştim. 271 00:16:51,744 --> 00:16:54,047 Sensin. 272 00:16:54,081 --> 00:16:57,350 Bunu söyleyen sensin artık dayanamazsın. 273 00:16:57,384 --> 00:16:59,386 Yani... ben neyim? yapmam gerekiyordu, değil mi? 274 00:16:59,419 --> 00:17:04,324 JANIC: Özür dilerim. Bazen beni korkutuyorsun. 275 00:17:04,357 --> 00:17:07,527 CAMERON: Buraya gel. 276 00:17:08,861 --> 00:17:11,431 Hadi... Buraya gel. 277 00:17:15,568 --> 00:17:16,503 Bunu söyleme. 278 00:17:23,376 --> 00:17:25,078 Şuna bir bak. 279 00:17:25,112 --> 00:17:27,414 Başlamak istiyorsun bir aile, değil mi? 280 00:17:28,415 --> 00:17:30,783 Peki bu olabilir mükemmel zaman. 281 00:17:30,817 --> 00:17:34,121 O burada olduğu sürece, Seni asmak zorunda kalmayacağım. 282 00:17:34,154 --> 00:17:36,489 Bunların hiçbiri Anlıyorsun? 283 00:17:38,691 --> 00:17:40,727 Bunu mu kastediyorsun? 284 00:17:40,760 --> 00:17:42,362 CAMERON: Elbette. 285 00:17:42,395 --> 00:17:46,399 * 286 00:17:46,433 --> 00:17:49,602 * 287 00:17:49,636 --> 00:17:52,672 Eğer kalırsa... 288 00:17:52,705 --> 00:17:56,276 Yapmayacağına dair bana söz ver onunla seks yap. 289 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 Bana söz ver, Cam. 290 00:17:59,579 --> 00:18:01,714 Sadece esaret, tamam mı? 291 00:18:03,483 --> 00:18:06,586 Tamam aşkım. 292 00:18:09,422 --> 00:18:13,726 [Çekiçleme] 293 00:18:15,695 --> 00:18:19,432 [Sondaj] 294 00:18:22,169 --> 00:18:27,140 * 295 00:18:27,174 --> 00:18:30,410 * 296 00:18:30,443 --> 00:18:33,813 * 297 00:18:33,846 --> 00:18:35,815 [Zincir şıngırdaması] 298 00:18:37,584 --> 00:18:39,586 CAMERON: Ayağa kalk. 299 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Yukarı çık. 300 00:18:42,589 --> 00:18:47,560 * 301 00:18:47,594 --> 00:18:50,430 * 302 00:18:50,463 --> 00:18:52,632 * 303 00:18:52,665 --> 00:18:54,567 COLLEEN: Eve ne zaman gidebilirim? 304 00:18:54,601 --> 00:18:58,738 * 305 00:18:58,771 --> 00:19:01,574 [Colleen ağlıyor] 306 00:19:01,608 --> 00:19:04,577 Bırak beni! 307 00:19:04,611 --> 00:19:06,579 Lütfen! 308 00:19:09,482 --> 00:19:14,454 [Colleen çığlık atıyor] 309 00:19:14,487 --> 00:19:21,828 [Colleen çığlık atıyor] 310 00:19:21,861 --> 00:19:24,331 COLLEEN: Hayır, hayır... 311 00:19:24,364 --> 00:19:25,832 Hayır, hayır, hayır... 312 00:19:25,865 --> 00:19:28,901 [Kutuya vuruyorum] 313 00:19:28,935 --> 00:19:29,902 Hayır, hayır, hayır Burada değilim. 314 00:19:29,936 --> 00:19:33,706 Burada değilim, burada değilim. Ben burada değilim... 315 00:19:33,740 --> 00:19:38,545 * 316 00:19:39,712 --> 00:19:44,451 [Kuşlar şarkı söylüyor] 317 00:19:44,484 --> 00:19:46,185 [Uzaktan kahkahalar] 318 00:19:46,986 --> 00:19:49,222 JACK: Nerede olduğu bu yeni arkadaş yaşıyor mu? 319 00:19:49,256 --> 00:19:50,790 Kaliforniya. 320 00:19:50,823 --> 00:19:52,325 Bu mu? 321 00:19:52,359 --> 00:19:55,395 Büyük yer, Kaliforniya. 322 00:19:55,428 --> 00:19:57,597 Neden sadece otobüs ücretini verir misin? 323 00:19:57,630 --> 00:19:58,631 Hayır, baba. sorun değil. 324 00:19:58,665 --> 00:20:00,367 JACK: Hayır, hayır. sorun değil. 325 00:20:00,400 --> 00:20:01,501 Baba, lütfen. 326 00:20:01,534 --> 00:20:02,068 İnsanlar her zaman otostop çekiyor bu günlerde. 327 00:20:02,101 --> 00:20:04,504 Sorun değil, söz veriyorum. 328 00:20:04,537 --> 00:20:06,373 JACK: Tamam, al senin yolun. 329 00:20:07,374 --> 00:20:08,408 CAMERON: Merhaba Colleen. 330 00:20:11,911 --> 00:20:14,247 COLLEEN [V.O.]: Dışarı atla pencere... 331 00:20:14,281 --> 00:20:17,016 Kaçın ve geri dönmeyin... 332 00:20:17,049 --> 00:20:20,387 * 333 00:20:20,420 --> 00:20:21,888 CAMERON: Yapacaksın dediğimi yap? 334 00:20:21,921 --> 00:20:22,889 [Kırbaç sesi] [Colleen çığlık atıyor] 335 00:20:22,922 --> 00:20:26,926 JACK: Büyük bir yer, Kaliforniya... [Ses yankılanıyor] 336 00:20:32,932 --> 00:20:36,936 [Telefon çalar] 337 00:20:38,805 --> 00:20:41,641 TELEVİZYON: Merhaba Amerika... [Telefon çalar] 338 00:20:41,674 --> 00:20:44,377 Merhaba? Evet. 339 00:20:44,411 --> 00:20:45,912 Merhaba. 340 00:20:45,945 --> 00:20:47,914 [arka planda televizyon gürültüsü] 341 00:20:47,947 --> 00:20:51,284 Ah... Durun. 342 00:20:52,719 --> 00:20:54,387 Merhaba, ben Tim. 343 00:20:54,421 --> 00:20:56,589 Bilmek istiyor Colleen'i görmüş olsaydık. 344 00:20:56,623 --> 00:20:57,857 Görünüşe göre kirasının vadesi gelmiş. 345 00:20:57,890 --> 00:20:59,292 Orada değil mi? 346 00:20:59,326 --> 00:21:00,493 Hayır. 347 00:21:00,527 --> 00:21:04,564 JACK (Tim'e): Ne zamandı? onunla en son ne zaman konuştun? 348 00:21:04,597 --> 00:21:07,900 Hayır, söylemedi tam olarak nereye gittiğini. 349 00:21:10,770 --> 00:21:11,203 GÖREVLİ: Yaş? 350 00:21:11,237 --> 00:21:12,872 JACK: On dokuz. 351 00:21:12,905 --> 00:21:15,808 RUTH: Yirmi yaşında. Yirmi yaşında. 352 00:21:17,444 --> 00:21:19,646 Yirmi, doğru. 353 00:21:19,679 --> 00:21:21,047 [Memur iç çeker] 354 00:21:21,914 --> 00:21:23,950 JACK: Siz de öyle misiniz? söndüreceğim 355 00:21:23,983 --> 00:21:26,085 onu aramak mı, yoksa...? 356 00:21:26,118 --> 00:21:28,721 Yasal olarak o bir yetişkin. 357 00:21:28,755 --> 00:21:31,324 Kanıt olmadığı sürece bir suç işlendi, 358 00:21:31,358 --> 00:21:33,960 o yapmakta özgür ne isterse. 359 00:21:37,597 --> 00:21:39,999 * 360 00:21:40,032 --> 00:21:45,004 [Makine gürültüsü] 361 00:21:45,037 --> 00:21:48,007 [Makine gürültüsü] 362 00:21:48,040 --> 00:21:50,610 [Makine gürültüsü] 363 00:21:56,749 --> 00:21:58,718 CAMERON: Burada ne yapıyorsun? 364 00:21:58,751 --> 00:22:01,621 Ben... az önce çıktım doktorun ofisi... 365 00:22:01,654 --> 00:22:04,491 CAMERON: Ah, öyle mi? İyi misin? 366 00:22:05,492 --> 00:22:06,926 Evet. 367 00:22:06,959 --> 00:22:10,897 Cam, ben... Hamileyim. 368 00:22:10,930 --> 00:22:11,864 Ha. 369 00:22:13,900 --> 00:22:17,604 Sen... mutlu değil misin? 370 00:22:17,637 --> 00:22:21,741 Evet elbette. Şey... 371 00:22:21,774 --> 00:22:23,643 Sizce bu bir erkek mi? 372 00:22:23,676 --> 00:22:25,978 bilmiyorum Sanırım olabilir. 373 00:22:27,980 --> 00:22:31,484 Bak Cam, ben-- Düşünüyordum da. 374 00:22:31,518 --> 00:22:35,522 Sanırım zamanı geldi kurtulduk, biliyorsun... 375 00:22:35,555 --> 00:22:38,425 CAMERON: Bekle, ne demek istiyorsun? 376 00:22:38,458 --> 00:22:39,959 Eğer olacaksa evde bir çocuk, ben... 377 00:22:39,992 --> 00:22:44,163 Selam, selam, selam. Bir anlaşmamız var. 378 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Biz... bir süreliğine anlaştık. Altı ay oldu. 379 00:22:45,998 --> 00:22:49,636 Jan, yapamayız ondan kurtulun artık. 380 00:22:49,669 --> 00:22:52,939 Daha yeni hamile kaldın. 381 00:22:52,972 --> 00:22:56,876 Peki ya giderse polis mi? 382 00:22:58,578 --> 00:23:00,880 Gerçekten istiyorsun tüm bunları riske atmak mı? 383 00:23:02,749 --> 00:23:04,417 Peki nedir yapacağız? 384 00:23:11,023 --> 00:23:12,925 [Araba kapanıyor] 385 00:23:16,095 --> 00:23:17,564 Yeni yılınız kutlu olsun. 386 00:23:17,597 --> 00:23:19,699 Teşekkürler. Sen de. 387 00:23:24,971 --> 00:23:27,907 Orada iyi misin? Kaza mı geçirdiniz? 388 00:23:27,940 --> 00:23:30,643 Hayır, o iyi. 389 00:23:30,677 --> 00:23:32,712 artrit, bir süredir bu durumu yaşıyordu, 390 00:23:32,745 --> 00:23:34,514 ve sonunda onu tamir ettirdim. 391 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 EV SAHİBİ: Ah, öyle mi? Aferin sana. 392 00:23:37,984 --> 00:23:38,885 Dinle, uğramam lazım ve fırını al 393 00:23:38,918 --> 00:23:41,954 senin bodrumunda yakında servise sunulacak. 394 00:23:41,988 --> 00:23:45,692 Bana haber vermek istiyorsun ne zaman uygun? 395 00:23:45,725 --> 00:23:48,628 Elbette. Sorun değil. 396 00:23:48,661 --> 00:23:49,629 EV SAHİBİ: Ah, ve ah... 397 00:23:49,662 --> 00:23:51,130 Eğer kirayı düşürebilirsen, bu iyi olurdu. 398 00:23:52,932 --> 00:23:53,032 Evet. 399 00:24:02,575 --> 00:24:04,711 JANIC: Yapmalısın yarayı gör. 400 00:24:04,744 --> 00:24:07,446 Birisi peşinden gitmiş gibi görünüyor dizimi bir çekiçle. 401 00:24:08,280 --> 00:24:13,252 * 402 00:24:13,285 --> 00:24:18,257 * 403 00:24:18,290 --> 00:24:23,262 * 404 00:24:23,295 --> 00:24:28,267 * 405 00:24:28,300 --> 00:24:30,503 * 406 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Hey. 407 00:24:32,639 --> 00:24:35,508 seni istiyorum şunu yazın. 408 00:24:35,542 --> 00:24:36,743 Bu ne? 409 00:24:36,776 --> 00:24:38,010 Her kutu değil bir kilide ihtiyacı var. 410 00:24:48,788 --> 00:24:51,691 Bunu oku. 411 00:24:53,192 --> 00:24:54,527 Nedir? 412 00:24:54,561 --> 00:24:57,764 CAMERON: Sadece oku. Yüksek sesle. 413 00:24:57,797 --> 00:25:01,634 COLLEEN: Yeni SandM öfkesi bir talep yarattı 414 00:25:01,668 --> 00:25:05,605 yaygın fuhuşun ötesinde, ve doğurdu 415 00:25:05,638 --> 00:25:08,107 yenisine, daha ahlaksız bir ticaret. 416 00:25:08,140 --> 00:25:09,976 Amerika Birleşik Devletleri'nde bile, 417 00:25:10,009 --> 00:25:12,912 yeraltı kardeşliği köle tüccarlarının 418 00:25:12,945 --> 00:25:14,313 Mafya kadar büyük 419 00:25:14,346 --> 00:25:17,116 sadece ticareti kontrol etmekle kalmıyor genç bir bedende, 420 00:25:17,149 --> 00:25:20,319 ama aynı zamanda avlanmak 421 00:25:20,352 --> 00:25:21,053 ve ceza kaçaklardan. 422 00:25:23,823 --> 00:25:25,057 CAMERON: Bana bak. 423 00:25:30,697 --> 00:25:32,932 Bunu biliyorlar buradasın. 424 00:25:34,166 --> 00:25:35,935 Kim yapar? 425 00:25:35,968 --> 00:25:38,037 Şirket. 426 00:25:38,070 --> 00:25:41,240 Makalede. 427 00:25:41,273 --> 00:25:44,210 öğrendiler senin hakkında. 428 00:25:44,243 --> 00:25:46,613 Anlamıyorum. 429 00:25:46,646 --> 00:25:47,179 [Cameron iç çekiyor] 430 00:25:47,213 --> 00:25:49,682 İşte olay şu. 431 00:25:49,716 --> 00:25:51,751 birlikte oldum Şirket bir süredir 432 00:25:51,784 --> 00:25:55,087 ve güvenlik sağlarlar. 433 00:25:55,121 --> 00:25:57,890 Yani eğer benim bir kölemse kaçmaya çalışır, 434 00:25:57,924 --> 00:26:00,827 benim için onları takip ediyorlar. 435 00:26:00,860 --> 00:26:04,831 Ve yapmayacakları hiçbir şey yok Kaçak bir köleyi yakalamak için bunu yapın. 436 00:26:05,832 --> 00:26:08,000 Cezasını bile verecekler onların ailesi. 437 00:26:20,079 --> 00:26:24,817 CAMERON: Colleen ve Bonnie, Eylül 1976. 438 00:26:27,954 --> 00:26:30,122 Güzel görünüyor. 439 00:26:30,156 --> 00:26:32,124 Sanırım yaşıyor seninkilerle 440 00:26:32,158 --> 00:26:34,126 Glenforest Yolu üzerinde mi? 441 00:26:37,063 --> 00:26:38,631 Bak, mesele şu ki 442 00:26:38,665 --> 00:26:41,033 istemiyorsun Şirketle uğraşmak. 443 00:26:45,171 --> 00:26:47,173 Eminim merak ediyorsundur ona ne oldu? 444 00:26:50,376 --> 00:26:52,411 O da bir zamanlar köleydi 445 00:26:52,444 --> 00:26:55,014 ve önceki ustası oldukça acımasız bir adamdı, 446 00:26:55,047 --> 00:26:56,916 bu yüzden kaçmaya çalıştı. 447 00:26:56,949 --> 00:26:57,984 Şirket onu buldu. 448 00:26:58,017 --> 00:27:00,186 Onu astılar, çarpıttılar bacaklar gerçekten kötü. 449 00:27:00,219 --> 00:27:04,056 Onu öldüreceklerdi. ben içeri girene kadar, 450 00:27:04,090 --> 00:27:07,660 Ona acıdım, ve onu satın aldım. 451 00:27:07,694 --> 00:27:10,830 Birkaç yıl sonra Onu karım yaptım. 452 00:27:13,465 --> 00:27:15,067 Bu üçüncü geçirdiği operasyon 453 00:27:15,101 --> 00:27:17,136 onu düzeltmeye çalışmak için. 454 00:27:20,072 --> 00:27:23,976 Neyse artık onlar biliyorum sana sahibim 455 00:27:24,010 --> 00:27:25,712 resmi olarak yapmam gerekiyor seni kaydettirmek. 456 00:27:25,745 --> 00:27:27,847 Bu bana pahalıya mal olacak bin beş yüz dolar. 457 00:27:27,880 --> 00:27:30,216 Ve eğer bunu yapmazsam, seni alıp götürecekler. 458 00:27:32,384 --> 00:27:34,821 Ve söyleyemem sana ne olacak 459 00:27:34,854 --> 00:27:37,023 eğer bunu yapmalarına izin verirsem. 460 00:27:44,096 --> 00:27:49,068 * 461 00:27:49,101 --> 00:27:50,369 * 462 00:27:50,402 --> 00:27:52,271 Bu nedir? 463 00:27:52,304 --> 00:27:54,807 CAMERON: Bu bir Şirket sözleşmesi. 464 00:27:54,841 --> 00:27:58,244 Bu sizin resmileştirir kölem statüsünde. 465 00:28:00,780 --> 00:28:01,848 Bak, istemiyorum seni aceleye getirmek ya da herhangi bir şey için, 466 00:28:01,881 --> 00:28:04,416 ama şuradan bir adam var Şirket şu anda üst katta, 467 00:28:04,450 --> 00:28:06,452 ve yapmazdım onu beklet. 468 00:28:13,525 --> 00:28:16,729 Ya imzalamazsam? 469 00:28:18,998 --> 00:28:21,367 Eğer imzalamazsan, Senin için imzalayacağım. 470 00:28:21,400 --> 00:28:26,138 ama seni çok pişman edeceğim yapmadığını. 471 00:28:26,172 --> 00:28:27,273 [Colleen burnunu çeker] 472 00:28:27,306 --> 00:28:30,276 * 473 00:28:30,309 --> 00:28:35,281 * 474 00:28:35,314 --> 00:28:40,286 * 475 00:28:40,319 --> 00:28:43,289 * 476 00:28:43,322 --> 00:28:46,325 * 477 00:28:46,358 --> 00:28:49,261 İyi bir seçim yaptın. 478 00:28:49,295 --> 00:28:51,297 [Colleen ağlıyor] 479 00:28:58,204 --> 00:29:00,106 [Kuşların cıvıltısı] 480 00:29:00,139 --> 00:29:02,341 Bunu giy. 481 00:29:10,582 --> 00:29:12,084 Şimdi sen resmen kayıtlı. 482 00:29:12,118 --> 00:29:14,086 Bunu giymen lazım. 483 00:29:14,120 --> 00:29:19,826 Şirket kimliğiniz yaka her zaman açık kalır. 484 00:29:21,193 --> 00:29:23,362 CAMERON: Tamam... 485 00:29:23,395 --> 00:29:25,397 Hadi birkaç tane yapalım her şey açık. 486 00:29:25,431 --> 00:29:28,935 Şu andan itibaren var artık Colleen Stan yok. 487 00:29:28,968 --> 00:29:30,236 Bunun yerine, "K" cevabı 488 00:29:30,269 --> 00:29:34,240 Ve bu Kay adı değil. K harfi. 489 00:29:34,273 --> 00:29:36,208 Bana "usta" diye hitap edeceksin veya "efendim" 490 00:29:36,242 --> 00:29:39,011 ve eşim "hanımefendi" olarak. 491 00:29:39,045 --> 00:29:41,413 Bizi tedavi edeceksin mutlak saygıyla: 492 00:29:41,447 --> 00:29:42,348 Sen konuşacaksın yalnızca kendisiyle konuşulduğunda 493 00:29:42,381 --> 00:29:45,151 ve her şeye teslim oluyorsun sana söylüyoruz. 494 00:29:45,184 --> 00:29:47,319 Anlamak? 495 00:29:49,188 --> 00:29:53,025 "Evet efendim." 496 00:29:53,059 --> 00:29:55,094 Evet efendim. 497 00:29:56,328 --> 00:29:59,265 Başka bir şey: ne zaman "dikkat" diye bağırsam, 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,267 ne yapıyorsan bırak ve hemen koşuyorsun 499 00:30:01,300 --> 00:30:04,470 oradaki kemere. 500 00:30:04,503 --> 00:30:07,373 Elbiseni çıkarıyorsun ve başın eğik dur 501 00:30:07,406 --> 00:30:09,608 ve parmakların uzanıyor tavan için. 502 00:30:09,641 --> 00:30:11,177 Anladın mı? 503 00:30:11,210 --> 00:30:12,444 Evet efendim. 504 00:30:12,478 --> 00:30:14,480 Tamam aşkım. 505 00:30:16,348 --> 00:30:17,383 Dikkat! 506 00:30:21,053 --> 00:30:26,025 * 507 00:30:26,058 --> 00:30:31,030 * 508 00:30:31,063 --> 00:30:36,035 * 509 00:30:36,068 --> 00:30:40,039 * 510 00:30:40,072 --> 00:30:43,042 * 511 00:30:43,075 --> 00:30:44,176 * 512 00:30:44,210 --> 00:30:47,279 [Kapı açılıyor] 513 00:30:50,249 --> 00:30:52,218 Ne yapıyorsun? 514 00:30:52,251 --> 00:30:55,254 Köleyi eğitiyorum. 515 00:30:58,624 --> 00:31:00,426 Giyinmesini sağla. 516 00:31:03,529 --> 00:31:07,099 Hanımefendi sevmiyor seni çıplak görmek. 517 00:31:07,133 --> 00:31:09,201 Emin olun öyle değil tekrar oldu. 518 00:31:09,235 --> 00:31:12,104 Şimdi elbiseni giy ve gidip yerleri fırçala. 519 00:31:12,138 --> 00:31:15,274 [Fırçalama] 520 00:31:20,146 --> 00:31:25,117 [arka planda televizyon gürültüsü] 521 00:31:25,151 --> 00:31:28,054 [arka planda televizyon gürültüsü] 522 00:31:31,390 --> 00:31:33,092 JANIC: Ne yapıyorsun? 523 00:31:33,125 --> 00:31:37,563 Eşyalarıma dokunma. 524 00:31:37,596 --> 00:31:38,230 Üzgünüm hanımefendi. 525 00:31:38,264 --> 00:31:41,367 bilmiyordum o senindi. 526 00:31:41,400 --> 00:31:43,235 Hıristiyan mısın? 527 00:31:43,269 --> 00:31:44,370 hiçbiri değil senin işin. 528 00:31:44,403 --> 00:31:46,939 Ayağa kalk. 529 00:31:50,209 --> 00:31:52,144 Sen beni dinle. 530 00:31:52,178 --> 00:31:54,981 Sırf sinirlendiğin için evimize girmenin yolu, 531 00:31:55,014 --> 00:31:57,984 sahip olduğunu sanmıyorum bizim için herhangi bir değer. 532 00:31:58,017 --> 00:32:00,119 Çünkü yapmıyorsun. 533 00:32:00,152 --> 00:32:02,454 sen sadece buradasın acıyı almak için. 534 00:32:04,256 --> 00:32:05,357 [Kepçe çöküyor] 535 00:32:05,391 --> 00:32:07,559 Şunu temizle. 536 00:32:07,593 --> 00:32:10,496 [arka planda televizyon gürültüsü] 537 00:32:17,303 --> 00:32:17,903 [Arabanın kapısı kapanır] 538 00:32:17,936 --> 00:32:20,106 EV SAHİBİ: Merhaba, yeni kamyon mu? 539 00:32:20,139 --> 00:32:22,008 Evet. 540 00:32:22,041 --> 00:32:24,276 Ormanlık alanda çalışacağım bu kış Lassen yakınlarında. 541 00:32:24,310 --> 00:32:27,679 Pencerelerin olduğunu fark ettim bu aralar hepsi örtbas edildi. 542 00:32:27,713 --> 00:32:29,181 Her şey yolunda mı? 543 00:32:29,215 --> 00:32:30,449 Elbette. 544 00:32:30,482 --> 00:32:31,417 Evi serin tutmaya yardımcı olur. 545 00:32:31,450 --> 00:32:34,420 Ah. Peki dinle... 546 00:32:34,453 --> 00:32:37,023 Uğrama şansım var mı bu haftanın sonunda mı? 547 00:32:37,056 --> 00:32:38,557 hala almam gerekiyor Fırınınız kontrol edildi. 548 00:32:38,590 --> 00:32:42,461 Ah, pekala... biz sadece şu sıralar biraz meşgulüm 549 00:32:42,494 --> 00:32:43,662 Sana geri döneceğim. 550 00:32:43,695 --> 00:32:45,297 EV SAHİBİ: Evet, yani sadece Yeni sertifikaya ihtiyacım var 551 00:32:45,331 --> 00:32:46,432 sigorta için. 552 00:32:46,465 --> 00:32:47,733 CAMERON: Evet, tamam. 553 00:32:47,766 --> 00:32:49,968 Az önce dedim ki: Sana geri döneceğim. 554 00:32:54,340 --> 00:32:58,477 [Kulaklıktan müzik çalıyor] 555 00:32:58,510 --> 00:33:00,446 İşiniz bittiğinde, Bunları bir kenara koy ve akşam yemeğini hazırla. 556 00:33:00,479 --> 00:33:03,349 [Kulaklıktan müzik çalıyor] 557 00:33:03,382 --> 00:33:04,583 [Müzik durur] 558 00:33:08,087 --> 00:33:11,290 Bunu ne için yaptın? 559 00:33:11,323 --> 00:33:13,325 Hareket etmemiz gerekiyor. 560 00:33:22,101 --> 00:33:24,670 [Janice çığlık atıyor] 561 00:33:24,703 --> 00:33:26,438 CAMERON: İyi gidiyorsun. 562 00:33:26,472 --> 00:33:28,307 [Janice inliyor] 563 00:33:28,340 --> 00:33:30,476 CAMERON: İtin, itin, itin. 564 00:33:30,509 --> 00:33:34,480 [Janice çığlık atıyor] 565 00:33:34,513 --> 00:33:37,216 [Janice çığlık atıyor] 566 00:33:37,249 --> 00:33:39,351 CAMERON: Görebiliyorum. Devam et, it. 567 00:33:39,385 --> 00:33:43,322 [Janice çığlık atıyor] 568 00:33:43,355 --> 00:33:47,025 [Bebek ağlıyor] 569 00:33:52,298 --> 00:33:54,566 Hey, dışarı çıkabilirsin. 570 00:34:02,441 --> 00:34:04,410 CAMERON: Bir kız. 571 00:34:06,378 --> 00:34:09,781 [Bebek guruldaması] 572 00:34:12,118 --> 00:34:13,419 Onu tutabilir miyim? 573 00:34:17,423 --> 00:34:22,394 * 574 00:34:22,428 --> 00:34:26,365 * 575 00:34:26,398 --> 00:34:31,137 CAMERON: K, Amber'le tanış. 576 00:34:31,170 --> 00:34:32,438 Amber, K. 577 00:34:35,507 --> 00:34:36,442 Çok güzel. 578 00:34:36,475 --> 00:34:39,745 CAMERON: Anladın bu doğru. 579 00:34:42,681 --> 00:34:44,583 CAMERON: Tamam... 580 00:34:49,488 --> 00:34:51,490 [Bebek guruldaması] 581 00:34:54,726 --> 00:34:56,195 Tekrar içeri girin. 582 00:35:22,488 --> 00:35:26,892 [TV gürültüsü] [Bebek guruldaması] 583 00:35:26,925 --> 00:35:27,659 zorunda mısın bu kadar gürültülü mü? 584 00:35:27,693 --> 00:35:29,495 yapmaya çalışıyorum onu uyut. 585 00:35:29,528 --> 00:35:34,500 [TV gürültüsü] [Bebek guruldaması] 586 00:35:34,533 --> 00:35:39,505 [TV gürültüsü] 587 00:35:39,538 --> 00:35:44,510 [TV gürültüsü] 588 00:35:44,543 --> 00:35:48,914 [TV gürültüsü] 589 00:35:48,947 --> 00:35:51,283 COLLEEN: Akşam yemeğin hazır hocam. 590 00:35:55,521 --> 00:35:58,590 CAMERON: Jan mı? Geliyor musun? 591 00:36:00,226 --> 00:36:02,228 Şşş... 592 00:36:03,962 --> 00:36:05,897 Gerçekten yorgun. 593 00:36:05,931 --> 00:36:08,900 O değil tek kişi. 594 00:36:10,769 --> 00:36:13,772 JANICE: K ayarlamadı benim için bir çatal. 595 00:36:17,543 --> 00:36:20,412 Dikkat! 596 00:36:25,551 --> 00:36:28,387 Neden yapmadın? karıma çatal koyar mıyım? 597 00:36:28,420 --> 00:36:30,856 Yaptım usta. 598 00:36:30,889 --> 00:36:34,926 Peki nasıl oldu da onun yok mu? 599 00:36:34,960 --> 00:36:36,828 Bilmiyorum usta. 600 00:36:36,862 --> 00:36:38,664 Arıyor musun karım yalancı mı? 601 00:36:38,697 --> 00:36:39,531 COLLEEN: Hayır efendim. 602 00:36:39,565 --> 00:36:42,934 JANICE: O bir yalancı. ve o tembel. 603 00:36:42,968 --> 00:36:45,003 Biliyorsun, bu onun bir saatini aldı bugün mutfağı temizlemek için 604 00:36:45,036 --> 00:36:47,706 45 dakikamı alıyor. 605 00:36:47,739 --> 00:36:48,674 Neden bunu yapıyor? bu kadar uzun mu sürdü? 606 00:36:48,707 --> 00:36:50,976 Bilmiyorum hanımefendi. 607 00:36:51,009 --> 00:36:52,411 "Bilmiyorum hanımefendi." 608 00:36:52,444 --> 00:36:53,011 Ne anlamı var kalmasına izin vermek 609 00:36:53,044 --> 00:36:55,414 eğer tembel olacaksa? 610 00:36:55,447 --> 00:36:58,450 Şirketi aramalıyız ve onu götürmelerini sağla. 611 00:37:01,587 --> 00:37:03,422 CAMERON: Bana öyle geliyor ki hatırlatman gerekiyor 612 00:37:03,455 --> 00:37:06,325 buradaki yerin. 613 00:37:06,725 --> 00:37:09,628 [Kırbaç sesi] [Colleen ağlıyor] 614 00:37:11,997 --> 00:37:14,700 [Kırbaçlanıyor ve ağlıyor] 615 00:37:17,503 --> 00:37:19,571 [Uzaktan çığlık] 616 00:37:34,720 --> 00:37:35,554 harcadığını düşünüyorum onunla konuşmak için daha fazla zaman 617 00:37:35,587 --> 00:37:37,689 senin bana yaptığından daha fazla. 618 00:37:38,924 --> 00:37:48,634 JANIC: Bu değil benim için kolay, biliyorsun. 619 00:37:48,667 --> 00:37:52,671 Bak, K'nin sadece bir sorun 620 00:37:52,704 --> 00:37:56,742 eğer dönersen onu bir problemin içine soktu. 621 00:37:56,775 --> 00:37:59,745 Ya denerse kaçmak mı? 622 00:37:59,778 --> 00:38:01,813 CAMERON: O değil herhangi bir yere gidiyor. 623 00:38:03,515 --> 00:38:06,452 Yani bırakman gerek kıskançlıkla Jan. 624 00:38:06,485 --> 00:38:07,653 sen sadece kendine zarar vermek. 625 00:38:21,767 --> 00:38:24,636 Biliyorsun, bir şirketteydim birkaç hafta önce parti. 626 00:38:24,670 --> 00:38:28,374 Bu hikayeyi duydum bir Şirket kölesi. 627 00:38:28,407 --> 00:38:30,876 Çok uzakta yaşamadı buradan. 628 00:38:30,909 --> 00:38:34,513 Görünüşe göre onun ustası ona çok kötü davrandı, 629 00:38:34,546 --> 00:38:36,948 o olmasına rağmen riskleri biliyorduk, 630 00:38:36,982 --> 00:38:40,085 o onu düşündü kaçacaktı. 631 00:38:40,118 --> 00:38:41,787 Böylece şehre varır, 632 00:38:41,820 --> 00:38:46,525 bir polis memuru buluyor yardım istemek için... 633 00:38:46,558 --> 00:38:48,059 Ama biliyor musun? 634 00:38:48,093 --> 00:38:51,963 Polisin olduğu ortaya çıktı da Şirketin bir parçası. 635 00:38:51,997 --> 00:38:53,665 Bu yüzden ona bir ders vermek için 636 00:38:53,699 --> 00:39:00,539 bir cerrahı kestiler bacakları ve kolları. 637 00:39:00,572 --> 00:39:02,674 Ve kestiler onun dili, 638 00:39:02,708 --> 00:39:06,712 çıkarmak için bir lehim tabancası kullandı gözleri ve kulakları. 639 00:39:08,514 --> 00:39:11,450 Bunu duyduğum şekilde, saçını ördüler 640 00:39:11,483 --> 00:39:14,553 böylece onu asabilirlerdi efendisinin yatağının yanında. 641 00:39:14,586 --> 00:39:16,054 Onu bir tüple besledim. 642 00:39:16,087 --> 00:39:19,658 Neredeyse bir yıl sürdü nihayet ölmeden önce. 643 00:39:22,461 --> 00:39:24,863 Beni yakaladığın için kesinlikle şanslısın. bunu biliyor musun? 644 00:39:41,880 --> 00:39:42,848 JANICE: Neler oluyor? 645 00:39:42,881 --> 00:39:45,484 K benimle geliyor. 646 00:39:45,517 --> 00:39:46,485 JANIC: O bana yardım etmesi gerekiyordu 647 00:39:46,518 --> 00:39:47,619 bakkal alışverişi ile. 648 00:39:47,653 --> 00:39:50,589 CAMERON: Evet, yani... Yardıma ihtiyacım var. 649 00:39:53,525 --> 00:39:55,994 Unutma, Bu gece çalışıyorum. 650 00:39:56,027 --> 00:39:57,028 [Kapı kapanır] 651 00:40:05,771 --> 00:40:08,139 Düşmüş bir kereste var sırtta. 652 00:40:08,173 --> 00:40:09,875 Eğer onu çıkarabilirsek, satabiliriz. 653 00:40:19,818 --> 00:40:20,786 Şu adamı görüyor musun? 654 00:40:20,819 --> 00:40:23,154 O bir köle sahibi. 655 00:40:23,188 --> 00:40:24,723 Bana "usta" deme onun önünde 656 00:40:24,756 --> 00:40:27,526 yoksa isteyebilir seni ödünç almak için. 657 00:40:31,797 --> 00:40:34,633 [Arabanın kapıları kapanıyor] 658 00:40:39,638 --> 00:40:42,608 [Kuşların cıvıltısı] 659 00:40:42,641 --> 00:40:45,176 [Kuşların cıvıltısı] 660 00:40:45,210 --> 00:40:50,448 [Doğrama] 661 00:40:55,253 --> 00:40:56,788 [Colleen iç çeker] 662 00:41:01,092 --> 00:41:02,794 COLLEEN: Görünüşe göre burada farklı. 663 00:41:04,763 --> 00:41:06,064 (Cameron iç çeker) 664 00:41:06,097 --> 00:41:08,967 Hoşuma gitti. 665 00:41:09,000 --> 00:41:10,869 Düşünmek için alan. 666 00:41:14,272 --> 00:41:15,641 Naber? 667 00:41:16,041 --> 00:41:19,945 Belki düşünüyorsun Bir gün eve gidebilir miyim? 668 00:41:19,978 --> 00:41:21,713 Peki... bildiğim kadarıyla 669 00:41:21,747 --> 00:41:24,215 hiçbir zaman köle olmadı eve gitmesine izin verildi. 670 00:41:24,249 --> 00:41:26,585 Şirketin olup olmadığını bilmiyorum bir köleye yeterince güvenirdim 671 00:41:26,618 --> 00:41:28,620 evlerine gitmelerine izin vermek. 672 00:41:28,654 --> 00:41:30,522 Bana güvenebilirsin. 673 00:41:34,626 --> 00:41:37,295 Sana ne diyeceğim... 674 00:41:37,328 --> 00:41:38,864 yazmana izin vereceğim eve bir mektup. 675 00:41:38,897 --> 00:41:41,099 Tamam aşkım? 676 00:41:43,869 --> 00:41:44,970 Şimdi durma istifleme. 677 00:41:48,740 --> 00:41:51,843 COLLEEN: Biliyorsun, Babam ağaç işi yapıyor. 678 00:41:51,877 --> 00:41:53,278 Eminim ikiniz iyi anlaşırsınız. 679 00:41:53,311 --> 00:41:54,512 [Cameron kıkırdar] 680 00:41:54,846 --> 00:41:56,948 Ah! Lanet etmek! 681 00:41:56,982 --> 00:41:58,116 Lanet etmek! 682 00:41:58,149 --> 00:42:01,920 [İnleme] 683 00:42:03,889 --> 00:42:09,260 [İnleme] 684 00:42:09,294 --> 00:42:10,896 CAMERON: Hey! 685 00:42:10,929 --> 00:42:13,732 Bana bir el ver, yapacak mısın? 686 00:42:13,765 --> 00:42:14,766 Buraya taşınamam! 687 00:42:14,800 --> 00:42:16,735 [İnleme] 688 00:42:16,768 --> 00:42:20,739 * 689 00:42:20,772 --> 00:42:25,010 * 690 00:42:25,043 --> 00:42:26,945 CAMERON: Hey! Hadi, olur mu? 691 00:42:29,948 --> 00:42:30,882 COLLEEN: Bakalım. 692 00:42:30,916 --> 00:42:33,785 [Cameron homurdanıyor] 693 00:42:34,720 --> 00:42:36,922 COLLEEN: Tamam... Bu acıtacak. 694 00:42:38,824 --> 00:42:39,057 [Cameron bağırır] 695 00:42:45,964 --> 00:42:49,367 CAMERON: Hiç yapılmadı bunu daha önce. 696 00:42:49,400 --> 00:42:51,102 İlk kez her şey için. 697 00:42:55,240 --> 00:42:58,176 janice: yapmadın düzgünce temizleyin. 698 00:42:58,209 --> 00:43:01,112 Yapacağım. Git akşam yemeğini hazırla. 699 00:43:01,146 --> 00:43:02,881 Evet hanımefendi. 700 00:43:17,062 --> 00:43:19,064 Şimdi olmaz. 701 00:43:24,402 --> 00:43:26,872 Hala mısın? beni seviyor musun, Cam? 702 00:43:26,905 --> 00:43:29,007 [Cameron nefes verir] 703 00:43:29,040 --> 00:43:32,043 az önce dedim Burada yoruldum. 704 00:43:36,414 --> 00:43:38,850 Bazen düşünüyorum K'yi daha çok önemsiyorsun 705 00:43:38,884 --> 00:43:41,219 benim hakkımda yaptığından daha fazla. 706 00:43:43,454 --> 00:43:45,123 seni gördüm geçen gün, 707 00:43:45,156 --> 00:43:48,894 sen varken onu kırbaçlıyordum. 708 00:43:48,927 --> 00:43:52,998 ne olduğunu biliyorum düşünüyorsun. 709 00:43:53,031 --> 00:43:55,300 Onu istiyorsun değil mi? 710 00:44:02,340 --> 00:44:05,143 O benim kölem... 711 00:44:05,176 --> 00:44:10,181 Ama o senin de kölen. 712 00:44:13,051 --> 00:44:15,186 Onu paylaşabiliriz. 713 00:44:25,063 --> 00:44:28,033 Tamam aşkım. 714 00:44:28,066 --> 00:44:33,038 * 715 00:44:33,071 --> 00:44:38,043 * 716 00:44:38,076 --> 00:44:43,048 * 717 00:44:43,081 --> 00:44:48,053 * 718 00:44:48,086 --> 00:44:53,058 * 719 00:44:53,091 --> 00:44:58,063 * 720 00:44:58,096 --> 00:45:03,068 * 721 00:45:03,101 --> 00:45:08,073 * 722 00:45:08,106 --> 00:45:13,078 * 723 00:45:13,111 --> 00:45:18,083 * 724 00:45:18,116 --> 00:45:23,088 * 725 00:45:23,121 --> 00:45:26,091 * 726 00:45:26,124 --> 00:45:28,093 (Cameron iç çeker) 727 00:45:29,995 --> 00:45:30,962 CAMERON: Senin neyin var? sorun mu var? 728 00:45:30,996 --> 00:45:31,897 JANICE: Piç! 729 00:45:31,930 --> 00:45:32,931 CAMERON: Ne? Ne yaptım? 730 00:45:32,964 --> 00:45:34,032 JANICE: Piç! 731 00:45:34,065 --> 00:45:36,334 CAMERON: Ne yaptım? Senin sorunun ne, ha? 732 00:45:36,367 --> 00:45:37,836 Jan! 733 00:45:39,570 --> 00:45:40,538 Hangi cehennemdesin? gideceğini mi sanıyorsun? 734 00:45:40,571 --> 00:45:41,439 janice: ah, bırak beni! 735 00:45:41,472 --> 00:45:42,307 CAMERON: Ne oluyor bu senin sorunun mu var? 736 00:45:42,340 --> 00:45:45,944 Bana söz vermiştin! Bana söz vermiştin, Cam! 737 00:45:45,977 --> 00:45:46,945 Söz vermiştin! 738 00:45:46,978 --> 00:45:47,678 Hadi ama! Bu senin fikrindi! 739 00:45:47,712 --> 00:45:50,248 Benim fikrim mi? Bir anlaşmamız vardı! 740 00:45:50,281 --> 00:45:52,383 Haydi bak ne var zaten büyük fark? 741 00:45:52,417 --> 00:45:53,218 janice: ben senin karınım! 742 00:45:53,251 --> 00:45:55,286 Bu şu anlama gelmiyor mu? sana bir şey var mı? 743 00:45:57,555 --> 00:45:59,991 Yaptığım her şey bu evlilik için 744 00:46:00,025 --> 00:46:01,426 ve hiçbir şey yapmıyorsun! 745 00:46:01,459 --> 00:46:03,895 CAMERON: Tamam, tamam, tamam. 746 00:46:05,831 --> 00:46:06,231 Ne istiyorsun? 747 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 O kaltağı koy onun kutusunda, 748 00:46:10,435 --> 00:46:12,170 ve sen asla ona tekrar dokun! 749 00:46:16,407 --> 00:46:18,076 [Duvarı yumruklamak] 750 00:46:23,314 --> 00:46:28,286 [Ağustosböcekleri ve cırcır böcekleri şarkı söylüyor] 751 00:46:28,319 --> 00:46:30,155 [Ağustosböcekleri ve cırcır böcekleri şarkı söylüyor] 752 00:46:30,188 --> 00:46:33,158 [TV gürültüsü] 753 00:46:33,191 --> 00:46:35,393 CAMERON: İster misin? K'yla anlaştık mı? 754 00:46:35,426 --> 00:46:37,462 Bazı kalıntılar var lavabonun yanında. 755 00:46:37,495 --> 00:46:41,466 [TV gürültüsü] 756 00:46:41,499 --> 00:46:44,903 [TV gürültüsü] 757 00:46:44,936 --> 00:46:47,038 CAMERON: Yapabiliriz diye düşünüyordum birkaç gün tatile çık 758 00:46:47,072 --> 00:46:49,607 gelecek hafta Tahoe Gölü kıyısında. 759 00:46:49,640 --> 00:46:50,308 Bundan hoşlandın mı? 760 00:46:50,341 --> 00:46:53,811 JANICE: Evet, bu güzel olurdu. 761 00:46:58,283 --> 00:47:00,318 JANIC: Çık dışarı. 762 00:47:00,351 --> 00:47:03,321 [arka planda televizyon gürültüsü] 763 00:47:03,354 --> 00:47:08,326 [arka planda televizyon gürültüsü] 764 00:47:08,359 --> 00:47:11,329 [arka planda televizyon gürültüsü] 765 00:47:11,362 --> 00:47:14,232 [Su akıyor] 766 00:47:14,265 --> 00:47:18,503 [arka planda televizyon gürültüsü] 767 00:47:18,536 --> 00:47:20,071 Bu kadar yeter. 768 00:47:21,106 --> 00:47:24,209 * 769 00:47:24,242 --> 00:47:26,344 * 770 00:47:26,377 --> 00:47:28,413 Akşam yemeğin orada. 771 00:47:31,049 --> 00:47:32,383 Teşekkür ederim hanımefendi. 772 00:47:37,555 --> 00:47:39,991 AMBER: Anne? 773 00:47:40,025 --> 00:47:41,960 janice: merhaba tatlım. 774 00:47:41,993 --> 00:47:44,095 Kam? Lütfen. 775 00:47:48,666 --> 00:47:50,401 CAMERON: Merhaba prenses. İyi misin? 776 00:47:50,435 --> 00:47:51,436 AMBER: Evet. 777 00:47:51,469 --> 00:47:53,471 CAMERON: Tamam, hadi. 778 00:48:00,345 --> 00:48:02,413 Bu Amber mi? 779 00:48:02,447 --> 00:48:04,449 Olması gerekiyordu uyuyor. 780 00:48:07,585 --> 00:48:09,620 Ama o artık büyümüş. 781 00:48:12,323 --> 00:48:14,659 Ne kadar zamandır Burada mıydım? 782 00:48:22,467 --> 00:48:24,269 CAMERON: Tamam. Bu kadar olduğunu düşün. 783 00:48:24,302 --> 00:48:25,536 JANIC: Sen istiyorsun ceketini getir? 784 00:48:25,570 --> 00:48:26,537 CAMERON: Hayır. 785 00:48:26,571 --> 00:48:28,339 Tahmin iyi bütün hafta. 786 00:48:28,373 --> 00:48:29,307 [Arabanın kapısı kapanır] 787 00:48:34,279 --> 00:48:39,250 [Ağustosböcekleri şarkı söylüyor] 788 00:48:39,284 --> 00:48:42,253 [Ağustosböcekleri şarkı söylüyor] 789 00:48:42,287 --> 00:48:47,258 [Colleen mırıldanıyor] 790 00:48:47,292 --> 00:48:51,362 [Colleen mırıldanıyor] 791 00:48:55,200 --> 00:48:59,304 * 792 00:48:59,337 --> 00:49:04,309 * 793 00:49:04,342 --> 00:49:09,314 * 794 00:49:09,347 --> 00:49:14,319 * 795 00:49:14,352 --> 00:49:19,324 * 796 00:49:19,357 --> 00:49:25,196 * 797 00:49:25,230 --> 00:49:30,201 * 798 00:49:30,235 --> 00:49:32,237 * 799 00:49:32,270 --> 00:49:35,206 [Darbe sesleri] 800 00:49:35,240 --> 00:49:38,476 * 801 00:49:38,509 --> 00:49:42,113 Bu neden bana mı oluyor? 802 00:49:42,147 --> 00:49:46,217 Acı ve ıstırap bu hayatta kaçınılmazdır. 803 00:49:46,251 --> 00:49:48,753 Ama her şey iyilik için birlikte çalışın, 804 00:49:48,786 --> 00:49:51,389 Allah'ı sevenler için. 805 00:49:52,423 --> 00:49:56,361 [Gürleyen] 806 00:50:00,531 --> 00:50:03,368 * 807 00:50:03,401 --> 00:50:07,372 [Belirsiz fısıldama] * 808 00:50:07,405 --> 00:50:11,376 [Belirsiz fısıldama] * 809 00:50:11,409 --> 00:50:13,778 [Belirsiz fısıldama] * 810 00:50:13,811 --> 00:50:16,114 BONNIE [V.O. fısıltı]: Onun incinmesine izin vermeyin... 811 00:50:16,147 --> 00:50:18,649 Onun incinmesine izin vermeyin... 812 00:50:18,683 --> 00:50:20,651 COLLEEN: Seni duydum benim için dua ediyorsun. 813 00:50:20,685 --> 00:50:23,654 BONNIE: Ben başka neyim? yapacak mısın? 814 00:50:23,688 --> 00:50:25,523 COLLEEN: Üzgünüm Bonnie. ama çözmem gerekiyor 815 00:50:25,556 --> 00:50:28,393 Tanrı neden bunu istiyor? başıma gelmesi. 816 00:50:28,426 --> 00:50:31,696 Olmalı bir sebep, değil mi? 817 00:50:31,729 --> 00:50:34,065 janice: sadece buradasın acıyı almak için. 818 00:50:34,432 --> 00:50:38,103 [Çılgınca nefes alıyorum] 819 00:50:40,138 --> 00:50:43,141 [Su akıyor] 820 00:50:43,174 --> 00:50:47,678 [Sıçrayan] 821 00:50:47,712 --> 00:50:49,180 [Sıçrayan] 822 00:50:49,214 --> 00:50:50,781 [Su akıyor] 823 00:50:50,815 --> 00:50:51,816 [Colleen'in nefesi kesilir] 824 00:50:51,849 --> 00:51:06,297 * 825 00:51:06,331 --> 00:51:11,302 * 826 00:51:11,336 --> 00:51:16,307 * 827 00:51:16,341 --> 00:51:21,312 * 828 00:51:21,346 --> 00:51:26,317 * 829 00:51:26,351 --> 00:51:31,322 * 830 00:51:31,356 --> 00:51:36,327 * 831 00:51:36,361 --> 00:51:41,332 * 832 00:51:41,366 --> 00:51:42,567 * 833 00:51:42,600 --> 00:51:45,736 MELEK: Buradayım seni korumak için. 834 00:51:45,770 --> 00:51:50,741 * 835 00:51:50,775 --> 00:51:55,746 * 836 00:51:55,780 --> 00:51:57,548 * 837 00:51:57,582 --> 00:51:59,250 Ne oldu? 838 00:51:59,950 --> 00:52:03,521 [Tekme kutusu] 839 00:52:03,554 --> 00:52:03,888 [Tekme kutusu] 840 00:52:03,921 --> 00:52:05,590 [Parçalayıcı] 841 00:52:17,835 --> 00:52:18,135 [Arabanın kapısı kapanır] 842 00:52:22,607 --> 00:52:24,309 CAMERON: Onu yere sermek istiyorum ve sonra bir şeyler yap 843 00:52:24,342 --> 00:52:24,942 yemem için mi? 844 00:52:24,975 --> 00:52:27,345 janice: bana bir dakika ver. 845 00:52:30,448 --> 00:52:35,420 * 846 00:52:35,453 --> 00:52:40,425 * 847 00:52:40,458 --> 00:52:44,829 * 848 00:52:44,862 --> 00:52:46,697 Ah, kahretsin. 849 00:52:46,731 --> 00:52:51,702 * 850 00:52:51,736 --> 00:52:56,707 * 851 00:52:56,741 --> 00:53:01,712 * 852 00:53:01,746 --> 00:53:02,880 * 853 00:53:06,451 --> 00:53:08,453 Susamıştım. 854 00:53:14,359 --> 00:53:16,727 buldun mu herhangi bir cevap var mı? 855 00:53:18,629 --> 00:53:22,333 COLLEEN: Sadece deniyorum anlamak. 856 00:53:22,367 --> 00:53:24,769 Tanrı diyor ki bir her şeyin nedeni. 857 00:53:24,802 --> 00:53:28,739 CAMERON: Peki... 858 00:53:28,773 --> 00:53:30,675 Haydi bakalım. 859 00:53:32,777 --> 00:53:34,245 İçeri girin. 860 00:53:35,313 --> 00:53:38,883 [arka planda televizyon gürültüsü] 861 00:53:38,916 --> 00:53:42,887 [arka planda televizyon gürültüsü] 862 00:53:42,920 --> 00:53:48,526 "Köleler, itaat edin dünyevi efendileriniz 863 00:53:48,559 --> 00:53:51,562 Korkuyla ve titreyerek." 864 00:53:54,532 --> 00:53:56,000 Köleler... 865 00:53:58,002 --> 00:53:59,904 TELEVİZYON: Ve şimdi bir kelime sponsorlarımızdan... 866 00:53:59,937 --> 00:54:04,542 * 867 00:54:04,575 --> 00:54:09,547 * 868 00:54:09,580 --> 00:54:14,552 * 869 00:54:14,585 --> 00:54:19,557 * 870 00:54:19,590 --> 00:54:24,562 * 871 00:54:24,595 --> 00:54:26,931 * 872 00:54:26,964 --> 00:54:31,836 * 873 00:54:35,340 --> 00:54:37,007 janice: neyin var ne yapıyordun? 874 00:54:37,041 --> 00:54:38,943 CAMERON: Sana ne? 875 00:54:41,446 --> 00:54:42,947 CAMERON: Buraya gel. 876 00:54:50,721 --> 00:54:52,022 Dinle... 877 00:54:52,056 --> 00:54:55,426 senin ne olduğunu bilmiyorum sorun şu ki bu günlerde 878 00:54:55,460 --> 00:54:58,095 ama eğer bana izin vermezsen artık esaret yap, 879 00:54:58,128 --> 00:55:00,598 sahip olacağım K'yi kutudan çıkarmak için. 880 00:55:04,502 --> 00:55:06,604 Yapacak mısın onunla tekrar yatacak mısın? 881 00:55:08,373 --> 00:55:09,006 Muhtemelen. 882 00:55:11,476 --> 00:55:14,679 Ocak... 883 00:55:14,712 --> 00:55:16,981 Kabul edelim. 884 00:55:17,014 --> 00:55:19,049 biraz öyleydin ona karşı sert. 885 00:55:19,083 --> 00:55:24,121 Demek istediğim, bu bir birkaç yıl, değil mi? 886 00:55:24,154 --> 00:55:25,990 Ve her neyse, İncil oldukça açık. 887 00:55:26,023 --> 00:55:30,595 Bir erkeğin hakkı vardır birden fazla eş. 888 00:55:30,628 --> 00:55:33,864 Yani zamanı geldiğini düşünmüyor musun? sadece durumu kabul ediyorsun 889 00:55:33,898 --> 00:55:36,434 ve yardım etmeye başla burada işler yoluna girsin mi? 890 00:55:37,435 --> 00:55:41,472 Tanrı bilir ne bitirdik, Cam. 891 00:55:41,506 --> 00:55:42,773 Bizi cezalandıracak. 892 00:55:42,807 --> 00:55:44,141 CAMERON: K mahkum değil. 893 00:55:44,174 --> 00:55:47,878 Burada olmayı seçti. 894 00:55:47,912 --> 00:55:50,781 Onun istediği bu ve ben de bunu istiyorum. 895 00:55:50,815 --> 00:55:53,618 Yani eğer sorunlarınız varsa onunla, 896 00:55:53,651 --> 00:55:55,753 yapılacak en iyi şey denemek ve bulmak ve yollar 897 00:55:55,786 --> 00:55:57,021 onları çözmek için. 898 00:55:57,054 --> 00:56:00,391 Ve sen bir şeyler istiyorsun çalışmak için, değil mi? 899 00:56:05,930 --> 00:56:10,535 [TV gürültüsü] 900 00:56:10,568 --> 00:56:13,404 [TV gürültüsü] 901 00:56:13,438 --> 00:56:16,841 CAMERON: Merhaba, Amber. Bakın kim geri döndü? 902 00:56:16,874 --> 00:56:19,910 Merhaba K. 903 00:56:19,944 --> 00:56:22,513 Merhaba Amber. 904 00:56:22,547 --> 00:56:23,881 Nasılsın? 905 00:56:23,914 --> 00:56:26,083 İyi. 906 00:56:26,116 --> 00:56:28,118 Teşekkür ederim hanımefendi. 907 00:56:28,152 --> 00:56:33,123 [arka planda televizyon gürültüsü] 908 00:56:33,157 --> 00:56:38,162 [arka planda televizyon gürültüsü] 909 00:56:42,199 --> 00:56:47,938 [Uzaktan kırbaç sesleri] 910 00:56:47,972 --> 00:56:50,207 [Uzaktan kırbaç sesleri] 911 00:56:50,240 --> 00:56:54,812 [Colleen çığlık atıyor] 912 00:57:00,951 --> 00:57:05,189 [Uzaktan geçen araba] 913 00:57:06,090 --> 00:57:07,091 [Arabanın kapısı çarpılır] 914 00:57:07,124 --> 00:57:09,994 [Motor çalışıyor] 915 00:57:13,598 --> 00:57:16,501 [Motor yavaş yavaş kayboluyor] 916 00:57:28,145 --> 00:57:30,114 Dışarı çık. 917 00:57:39,657 --> 00:57:42,727 Al şunu. 918 00:57:42,760 --> 00:57:44,228 COLLEEN: Bu nedir? 919 00:57:44,261 --> 00:57:47,732 okuyabileceğimizi düşündüm İncil birlikte. 920 00:57:47,765 --> 00:57:50,601 Cameron bir kadın kafası diyor örtülmeli 921 00:57:50,635 --> 00:57:52,703 Allah'a saygıyla. 922 00:57:55,573 --> 00:57:58,175 COLLEEN: "Yani Sarah İbrahim'e dedi ki: 923 00:57:58,208 --> 00:58:00,010 'Bakın şimdi, Tanrı beni kısıtladı 924 00:58:00,044 --> 00:58:01,646 çocuk doğurmaktan. 925 00:58:01,679 --> 00:58:03,614 Lütfen içeri girin hizmetçime; 926 00:58:03,648 --> 00:58:06,651 belki elde ederim onun tarafından çocuklar.' 927 00:58:06,684 --> 00:58:10,888 Daha sonra İbrahim'in karısı Sara hizmetçisi Hacer'i aldı, 928 00:58:10,921 --> 00:58:12,489 ve ona verdim kocasına." 929 00:58:16,661 --> 00:58:20,164 janice: Cameron diyor ki sen ve ben biraz benziyoruz 930 00:58:20,197 --> 00:58:23,534 Sara ve Hacer. 931 00:58:23,568 --> 00:58:28,038 Hacer İbrahim'in kölesiydi, ama... 932 00:58:28,072 --> 00:58:31,275 Sarah paylaşmayı öğrenmek zorundaydı Hacer kocasıyla birlikte. 933 00:58:33,277 --> 00:58:38,048 Ama sen de bir kölesin. 934 00:58:38,082 --> 00:58:39,550 Şirket ile. 935 00:58:41,719 --> 00:58:43,721 Doğru. 936 00:58:45,355 --> 00:58:49,660 Cameron öğrenmemiz gerektiğini söylüyor daha iyi anlaşabilmek için. 937 00:58:49,694 --> 00:58:51,629 İşte bu yapacağız. 938 00:58:51,662 --> 00:58:53,230 Tamam aşkım? 939 00:58:53,263 --> 00:58:54,665 Evet hanımefendi. 940 00:58:54,699 --> 00:58:58,736 Bana öyle deme artık lütfen. 941 00:58:58,769 --> 00:59:00,771 Bana Jan deyin. 942 00:59:11,248 --> 00:59:14,284 * 943 00:59:14,318 --> 00:59:18,288 [arka planda televizyon gürültüsü] 944 00:59:18,322 --> 00:59:19,223 [arka planda televizyon gürültüsü] 945 00:59:19,256 --> 00:59:21,826 Onu uyut, o zaman git duş al 946 00:59:21,859 --> 00:59:24,161 ve bekle yatak odası. 947 00:59:24,194 --> 00:59:26,764 COLLEEN: Merhaba tatlım. CAMERON: Gece-gece. 948 00:59:26,797 --> 00:59:31,769 [arka planda televizyon gürültüsü] 949 00:59:31,802 --> 00:59:36,106 [arka planda televizyon gürültüsü] 950 00:59:36,140 --> 00:59:37,141 [arka planda televizyon gürültüsü] 951 00:59:40,745 --> 00:59:41,578 CAMERON: Hatırlıyor musun? o zaman bana söylemiştin 952 00:59:41,612 --> 00:59:45,950 her şeyin gerçekleştiğini bir sebepten dolayı mı? 953 00:59:45,983 --> 00:59:48,385 Sanırım haklıydın. 954 00:59:48,418 --> 00:59:49,186 Bence Tanrı seni buraya gönderdim 955 00:59:49,219 --> 00:59:52,623 çünkü o bizi istiyor birlikte olmak. 956 00:59:54,759 --> 00:59:58,863 Belki bir gün düşünüyorum hatta köle karım bile olabilirsin. 957 01:00:00,865 --> 01:00:03,701 Belki biz bile yapabiliriz birlikte bir bebek sahibi olmak. 958 01:00:06,270 --> 01:00:11,008 Bana mı soruyorsun? yoksa bana mı söylüyorsun? 959 01:00:11,308 --> 01:00:13,610 sana soruyorum. 960 01:00:15,780 --> 01:00:16,914 COLLEEN: Peki o zaman eğer bana soruyorsan, 961 01:00:16,947 --> 01:00:21,018 o zaman... isteyip istemediğimi bilmiyorum seninle bir bebek sahibi olmak. 962 01:00:21,051 --> 01:00:22,920 Neden? 963 01:00:23,921 --> 01:00:26,757 olmaya çalışıyorum iyi bir köle, 964 01:00:26,791 --> 01:00:28,793 ama bazen öyle hissediyorum ki hala bana güvenmiyorsun. 965 01:00:28,826 --> 01:00:30,761 Bu doğru değil. 966 01:00:30,795 --> 01:00:33,330 Sana güveniyorum. Sana güveniyorum. 967 01:00:36,934 --> 01:00:39,003 O zaman bir göreyim ailem. 968 01:00:39,036 --> 01:00:40,971 (Cameron iç çeker) 969 01:00:43,407 --> 01:00:47,211 zaten açıkladım sana, 970 01:00:47,244 --> 01:00:48,412 yapmaya çalışıyorum onaylanmasını sağlayın, 971 01:00:48,445 --> 01:00:52,316 ancak Şirket asla izin vermedi daha önce eve gidecek bir köle. 972 01:00:52,349 --> 01:00:55,753 Hiç değil. 973 01:00:56,453 --> 01:00:59,323 Sana bir şey sorabilir miyim? 974 01:00:59,356 --> 01:01:02,059 CAMERON: Elbette. 975 01:01:04,328 --> 01:01:07,097 Bütün bunlar ne zaman oldu? senin için başlayayım mı? 976 01:01:08,232 --> 01:01:09,834 Ne demek istiyorsun? 977 01:01:09,867 --> 01:01:13,871 için olan şey esaret, işkence. 978 01:01:20,244 --> 01:01:27,084 Beş yaşımdayken, altı yaşında... 979 01:01:27,117 --> 01:01:30,855 Resim çizmeye başladım bağlı kadınlardan oluşan bir grup. 980 01:01:32,923 --> 01:01:35,359 Sonra Jan'la tanıştım. ve... 981 01:01:35,392 --> 01:01:37,227 o ilk kişiydi bana kim izin verir 982 01:01:37,261 --> 01:01:40,230 onun üzerinde bir şeyler dene. 983 01:01:40,264 --> 01:01:41,932 Ama sorun şu ki o asla başaramadı 984 01:01:41,966 --> 01:01:44,434 gerçekten iyi idare etmek için. 985 01:01:44,468 --> 01:01:47,972 Senin gibi değil. 986 01:01:48,005 --> 01:01:52,109 Birisi olsaydı ne yapardın bunu kızına mı yaptın? 987 01:01:53,410 --> 01:01:54,711 Onları öldürürdüm. 988 01:01:58,282 --> 01:02:00,985 O zaman nasıl düşünüyorsun babam hissediyor mu? 989 01:02:07,524 --> 01:02:09,359 Kutuya girin. 990 01:02:20,204 --> 01:02:21,538 Bu nasıl? 991 01:02:21,571 --> 01:02:22,372 JANIC: Çok güzel. 992 01:02:22,406 --> 01:02:25,409 Hiç kimse olmadı önce saçımı yap. 993 01:02:25,442 --> 01:02:27,978 Teşekkür ederim. 994 01:02:28,012 --> 01:02:28,846 AMBER: Güzel. 995 01:02:28,879 --> 01:02:31,548 COLLEEN: Ve sen de öylesin. küçük olan. 996 01:02:31,581 --> 01:02:35,853 Rahip: İsa şöyle dedi: "Eğer kör olsaydın, 997 01:02:35,886 --> 01:02:39,289 sen olmazdın günah suçlusu. 998 01:02:39,323 --> 01:02:43,160 Ama şimdi sen görebileceğinizi iddia edin, 999 01:02:43,193 --> 01:02:48,032 hâlâ senin suçun devam ediyor." 1000 01:02:49,366 --> 01:02:53,237 Yünü çekemiyoruz Rabbin gözleri üzerinde. 1001 01:02:59,343 --> 01:03:04,849 * 1002 01:03:07,217 --> 01:03:10,454 Daha iyi görünüyorsun. 1003 01:03:10,487 --> 01:03:12,923 Ne ekiyorsun? 1004 01:03:12,957 --> 01:03:13,557 Fasulye. 1005 01:03:17,061 --> 01:03:20,530 Ben çalışırken... 1006 01:03:20,564 --> 01:03:24,368 Cameron yapıyor mu? seninle vakit geçirmek mi? 1007 01:03:27,104 --> 01:03:29,506 sadece ne yapıyorum Usta bana söylüyor. 1008 01:03:29,539 --> 01:03:34,544 [Kuşların cıvıltısı] 1009 01:03:39,984 --> 01:03:41,952 hazırlanmam lazım iş için. 1010 01:03:45,522 --> 01:03:45,856 [Kapı kapanır] 1011 01:03:49,393 --> 01:03:51,495 AMBER: [Duyulmuyor]... Tamam mı? 1012 01:03:51,528 --> 01:03:53,530 JANICE: [Kıkırdar] Tamam. 1013 01:03:53,563 --> 01:03:55,966 Artık gökkuşağı gibi. 1014 01:03:56,000 --> 01:03:57,367 [Janice kıkırdar] 1015 01:03:59,403 --> 01:04:02,072 CAMERON: Merhaba. 1016 01:04:02,106 --> 01:04:05,109 Git akşam yemeğini hazırla. 1017 01:04:05,142 --> 01:04:07,011 O... o orada olacak bir dakika içinde. 1018 01:04:07,044 --> 01:04:07,577 Biz sadece bir oyunu bitirmek. 1019 01:04:07,611 --> 01:04:11,081 Ne? 1020 01:04:11,115 --> 01:04:13,650 K orada olacak bir saniye içinde. 1021 01:04:13,683 --> 01:04:15,519 Sadece oynuyoruz Amber'la birlikte. 1022 01:04:15,552 --> 01:04:16,987 Yatak odasına gir. 1023 01:04:24,528 --> 01:04:27,364 Anne? 1024 01:04:27,397 --> 01:04:29,066 janice: sorun değil tatlım. Şey... 1025 01:04:29,099 --> 01:04:31,435 Neden K ile oynamıyorsun? bir dakikalığına? 1026 01:04:32,702 --> 01:04:35,305 COLLEEN: Annem olacak hemen geri. 1027 01:04:35,339 --> 01:04:36,941 AMBER: Tamam. COLLEEN: Tamam mı? 1028 01:04:39,276 --> 01:04:42,412 [Vuruş sesleri] [Janice ağlıyor] 1029 01:04:42,446 --> 01:04:44,181 [Janice ağlıyor] 1030 01:04:44,214 --> 01:04:48,385 Annem neden ağlıyor? 1031 01:04:48,418 --> 01:04:49,353 Sorun değil. tatlım. 1032 01:04:49,386 --> 01:04:50,687 Haydi gidip bir oyun oynayalım Saklan ve Ara, tamam mı? 1033 01:04:50,720 --> 01:04:52,689 [Janice arka planda ağlıyor] 1034 01:04:52,722 --> 01:04:57,694 * 1035 01:04:57,727 --> 01:05:02,699 * 1036 01:05:02,732 --> 01:05:07,704 * 1037 01:05:07,737 --> 01:05:12,709 * 1038 01:05:12,742 --> 01:05:17,714 * 1039 01:05:17,747 --> 01:05:22,719 * 1040 01:05:22,752 --> 01:05:27,724 * 1041 01:05:27,757 --> 01:05:32,729 * 1042 01:05:32,762 --> 01:05:37,467 * 1043 01:05:37,501 --> 01:05:40,170 CAMERON: Sanki bir mucize. 1044 01:05:41,005 --> 01:05:44,108 Şirket şunu söyledi evinizi ziyaret edebilirsiniz. 1045 01:05:46,376 --> 01:05:46,776 Gerçekten mi? 1046 01:05:46,810 --> 01:05:48,979 Doğruyu biliyorum? 1047 01:05:49,013 --> 01:05:50,614 olduğunun farkında mısın ilk köle 1048 01:05:50,647 --> 01:05:52,649 kime izin verildi evini ziyaret etmek için mi? 1049 01:05:54,318 --> 01:05:54,985 Nasıl? 1050 01:05:55,019 --> 01:05:57,221 nasıl yaptın onları ikna etmek mi? 1051 01:05:57,254 --> 01:05:59,423 CAMERON: Kolay değildi inan bana. 1052 01:06:03,160 --> 01:06:03,760 COLLEEN: Ne kadar yakında gidebilir miyim? 1053 01:06:03,793 --> 01:06:07,664 Çok yakında, çok yakında. 1054 01:06:10,134 --> 01:06:13,537 Ama dinle. İşte olay şu. 1055 01:06:13,570 --> 01:06:16,340 Şirketteki itibarım burada tehlikede, 1056 01:06:16,373 --> 01:06:18,775 bu yüzden senin için ısrar ettiler bazı itaat testlerini geçmek 1057 01:06:18,808 --> 01:06:22,512 bundan emin olmak için sana güvenebilirler. 1058 01:06:22,546 --> 01:06:24,548 Ne yapmam gerekiyor? 1059 01:06:30,420 --> 01:06:31,188 Bunu kendine doğrult, 1060 01:06:31,221 --> 01:06:33,023 ve namluyu koy ağzında. 1061 01:06:56,713 --> 01:06:59,516 Şimdi tetiği çek. 1062 01:07:03,587 --> 01:07:08,558 [Sinirli bir şekilde nefes alıyor] 1063 01:07:08,592 --> 01:07:13,597 [Sinirli bir şekilde nefes alıyor] 1064 01:07:16,800 --> 01:07:17,667 [Tıklamaları tetikleyin] 1065 01:07:17,701 --> 01:07:18,702 [Colleen'in nefesi kesilir] 1066 01:07:28,745 --> 01:07:31,448 Hadi millet yazalım. 1067 01:07:35,685 --> 01:07:36,853 [Radyoda müzik çalıyor] 1068 01:07:36,886 --> 01:07:41,858 [Müzik pl 1069 01:07:41,891 --> 01:07:46,863 [Radyoda müzik çalıyor] 1070 01:07:46,896 --> 01:07:50,867 [Radyoda müzik çalıyor] 1071 01:07:50,900 --> 01:07:53,403 [Radyoda müzik çalıyor] 1072 01:07:53,437 --> 01:07:55,139 Biliyor musun, gerçekten senin için boynumu uzattım 1073 01:07:55,172 --> 01:07:56,273 bu geziyi yapmak için. 1074 01:07:56,306 --> 01:07:58,675 Tüm ekstra güvenlik neredeyse bana mal oldu 1075 01:07:58,708 --> 01:08:00,844 bin beş yüz dolar. 1076 01:08:00,877 --> 01:08:03,213 Bunu nasıl karşıladın? 1077 01:08:03,247 --> 01:08:06,183 Köle taşırdım Şirket için. 1078 01:08:06,216 --> 01:08:08,152 Krediyle arıyorum. 1079 01:08:08,185 --> 01:08:10,587 Teşekkür ederim. 1080 01:08:10,620 --> 01:08:11,721 Rica ederim. 1081 01:08:11,755 --> 01:08:12,989 [Radyoda müzik çalıyor] 1082 01:08:13,022 --> 01:08:17,461 * Bebeğim, hadi alalım bu gece dünya * 1083 01:08:17,494 --> 01:08:21,165 * 1084 01:08:21,198 --> 01:08:22,299 Tam burada solda. 1085 01:08:22,332 --> 01:08:24,368 Evet biliyorum. 1086 01:08:35,212 --> 01:08:37,214 CAMERON: Unutma, tüm zaman boyunca buradasın, 1087 01:08:37,247 --> 01:08:39,716 Şirket olacak evi izlemek 1088 01:08:39,749 --> 01:08:41,851 ve dinliyorum. 1089 01:08:41,885 --> 01:08:43,853 Yani en iyisi batırmamak, 1090 01:08:43,887 --> 01:08:45,322 ya da birisi muhtemelen yaralanmak için. 1091 01:08:45,355 --> 01:08:47,857 Yapmayacağım. 1092 01:08:47,891 --> 01:08:49,593 Ben batırmayacağım. 1093 01:08:49,626 --> 01:08:53,330 * 1094 01:08:53,363 --> 01:08:56,333 * 1095 01:08:56,366 --> 01:08:57,267 [Kapı çalınıyor] 1096 01:08:59,903 --> 01:09:01,338 COLLEEN: Ah! 1097 01:09:01,371 --> 01:09:02,639 BONNIE: Aman Tanrım! 1098 01:09:04,308 --> 01:09:05,309 Merhaba baba! 1099 01:09:05,342 --> 01:09:07,344 Buraya gel, sen! 1100 01:09:07,377 --> 01:09:10,580 Ah oğlum, kilo verdin! 1101 01:09:10,614 --> 01:09:11,581 Hey! 1102 01:09:11,615 --> 01:09:12,549 Ah! 1103 01:09:12,582 --> 01:09:14,651 COLLEEN: Kusura bakma, bu Mike. CAMERON: Merhaba. 1104 01:09:14,684 --> 01:09:16,386 JACK: Merhaba Mike, nasılsın? 1105 01:09:16,420 --> 01:09:18,388 CAMERON: Ah, dinle, Gitmem lazım 1106 01:09:18,422 --> 01:09:20,924 ama hepinizi göreceğim millet sonra. 1107 01:09:20,957 --> 01:09:23,260 RUTH: İşte, izin ver ceketini al... 1108 01:09:29,399 --> 01:09:32,236 [Arabanın kapısı kapanır] [Motor çalışıyor] 1109 01:09:33,937 --> 01:09:35,372 BONNIE: Biliyorum, yapabilir misin? inan? Evet! 1110 01:09:35,405 --> 01:09:36,906 JACK: Onu dinleme. onu dinleme! 1111 01:09:36,940 --> 01:09:38,742 BONNIE: Hayır, eminim O sabah seni gördüm! 1112 01:09:38,775 --> 01:09:40,377 JACK: Bunu her zaman söylüyorsun! Onu dinleme. 1113 01:09:40,410 --> 01:09:41,311 RUTH: Gülümse! 1114 01:09:41,345 --> 01:09:42,279 [Deklanşör tıklamaları] 1115 01:09:42,312 --> 01:09:43,780 RUTH: Güzel. 1116 01:09:43,813 --> 01:09:45,782 BONNIE: Yani hatırlıyorsun Don ve Carrie mi? 1117 01:09:45,815 --> 01:09:46,783 Evet, elbette. 1118 01:09:46,816 --> 01:09:48,485 Sadece vardı başka bir bebek. 1119 01:09:48,518 --> 01:09:49,353 COLLEEN: Ah, vay be, bu iki mi? 1120 01:09:49,386 --> 01:09:51,855 Hayır, bu altı. 1121 01:09:52,322 --> 01:09:53,290 Altı? 1122 01:09:53,323 --> 01:09:55,659 BONNIE: Evet. 1123 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 Vay... 1124 01:09:56,560 --> 01:09:57,527 Don karısını seviyor ne söyleyebilirsin? 1125 01:09:57,561 --> 01:09:59,929 RUTH: Sanırım sadece yemek yiyor çok fazla kırmızı et, 1126 01:09:59,963 --> 01:10:00,964 eğer bana sorarsan. 1127 01:10:00,997 --> 01:10:02,332 [Kahkahalar] 1128 01:10:02,366 --> 01:10:06,002 Yani bize anlatacaksın bu yeni adam hakkında? 1129 01:10:06,035 --> 01:10:07,271 Adı neydi yine? 1130 01:10:07,304 --> 01:10:08,272 COLLEEN: Mike. 1131 01:10:08,305 --> 01:10:09,939 JACK: Çok yazık orada kalamazdı. 1132 01:10:09,973 --> 01:10:10,740 İsterdim onunla tanış. 1133 01:10:10,774 --> 01:10:11,441 Ah, eminim onunla tanışacaksın 1134 01:10:11,475 --> 01:10:13,410 bir noktada veya başka biri. 1135 01:10:13,443 --> 01:10:15,312 Gitmesi gerekiyordu bir çalışma konferansı. 1136 01:10:15,345 --> 01:10:17,647 RUTH: Ne yapıyor? 1137 01:10:17,681 --> 01:10:19,316 COLLEEN: Bir şey bilgisayarlarla. 1138 01:10:19,349 --> 01:10:20,417 Bilmiyorum kesinlikle. 1139 01:10:20,450 --> 01:10:24,288 Hiç sormadın mı? 1140 01:10:24,321 --> 01:10:26,990 Konuşmayı sevmiyor çalışmaları hakkında çok fazla. 1141 01:10:28,725 --> 01:10:29,893 Affedersin. 1142 01:10:34,631 --> 01:10:36,966 Gerçekten öyle mi yapacağız? Bütün gün bunun hakkında mı konuşacağız? 1143 01:10:37,000 --> 01:10:37,534 Açıkça görülüyor ki bir şeyler doğru değil. 1144 01:10:37,567 --> 01:10:39,303 JACK: Bırak onu. 1145 01:10:39,336 --> 01:10:41,305 Hadi! 1146 01:10:41,338 --> 01:10:43,707 El yapımı chinos giyiyor. Tanrı aşkına. 1147 01:10:43,740 --> 01:10:44,874 Bu Colleen değil. 1148 01:10:44,908 --> 01:10:46,843 JACK: Merhaba... BONNIE: Ve onun saçı, baba! 1149 01:10:46,876 --> 01:10:49,479 Hey! Bunun hakkında konuştuk. 1150 01:10:49,513 --> 01:10:51,515 Onu bir sürü şeyle itmeyin Sorular, tamam mı? 1151 01:10:51,548 --> 01:10:54,318 Eğer o bu işe karışıyorsa bir tarikat falan, 1152 01:10:54,351 --> 01:10:55,652 son şey yapmak istiyoruz 1153 01:10:55,685 --> 01:10:57,621 onu korkutuyor. 1154 01:10:57,654 --> 01:10:59,523 Önemli olan o burada. 1155 01:11:00,557 --> 01:11:01,791 Ciddiyim, Bonnie. 1156 01:11:05,495 --> 01:11:06,830 [Colleen boğazını temizler] 1157 01:11:08,031 --> 01:11:09,899 RUTH: Elmalı turtayı kim seviyor? 1158 01:11:10,867 --> 01:11:12,636 BONNIE: Baktın orada çok tatlı! 1159 01:11:12,669 --> 01:11:14,771 COLLEEN: Ah dostum... 1160 01:11:14,804 --> 01:11:17,407 BONNIE: Güzel elbise. [Gülüyor] 1161 01:11:17,441 --> 01:11:20,744 COLLEEN: Çok tatlı görünüyorsun. 1162 01:11:20,777 --> 01:11:22,379 BONNIE: Ah, evet... 1163 01:11:22,412 --> 01:11:25,882 JACK: Tamam, peki, yapacağım gece için teslim olun. 1164 01:11:25,915 --> 01:11:28,552 Uzun bir gün oldu. 1165 01:11:29,653 --> 01:11:32,756 COLLEEN: İyi geceler baba. Seni seviyorum. 1166 01:11:32,789 --> 01:11:34,624 JACK: Ben de seni seviyorum. 1167 01:11:34,658 --> 01:11:36,025 bir süredir buradasın birkaç gün, değil mi? 1168 01:11:36,059 --> 01:11:36,993 COLLEEN: Pazartesiye kadar. 1169 01:11:37,026 --> 01:11:38,628 JACK: Tamam, görüşürüz sabah. 1170 01:11:38,662 --> 01:11:39,763 BONNIE: İyi geceler. 1171 01:11:41,531 --> 01:11:43,733 COLLEEN: Neredeydik? 1172 01:11:43,767 --> 01:11:45,635 Bu senindi kuzenimin düğünü. 1173 01:11:45,669 --> 01:11:47,036 Susan evlendi mi? 1174 01:11:47,070 --> 01:11:49,072 BONNIE: Hım-hım. 1175 01:11:51,575 --> 01:11:53,510 BONNIE: Biliyorsun, bu güzel olurdu 1176 01:11:53,543 --> 01:11:55,545 eğer orada olsaydın. 1177 01:11:57,681 --> 01:12:01,785 Keşke yapabilseydim ben de oradaydım. 1178 01:12:01,818 --> 01:12:05,054 BONNIE: Peki neden değildin? 1179 01:12:05,088 --> 01:12:09,559 Demek ki duymadık çok uzun zamandır senden... 1180 01:12:09,593 --> 01:12:10,627 Tüm bildiğimiz için, ölmüş olabilirsin. 1181 01:12:10,660 --> 01:12:14,063 Bonnie, öyle söyleme. BONNIE: Hayır ama bu doğru. 1182 01:12:14,097 --> 01:12:15,665 Eskiden yazardın her hafta, 1183 01:12:15,699 --> 01:12:18,535 ve sonra birdenbire, hiçbir şey. 1184 01:12:18,568 --> 01:12:20,537 Ben neydim düşünmesi mi gerekiyor? 1185 01:12:20,570 --> 01:12:24,774 Bonnie, ben... Meşguldüm. 1186 01:12:24,808 --> 01:12:27,811 Haydi Colleen. Yazamayacak kadar mı meşgulsün? 1187 01:12:27,844 --> 01:12:29,413 Şunu yapamayacak kadar meşgulüm: telefon aç? 1188 01:12:29,446 --> 01:12:32,416 Bonnie, lütfen. seni seviyorum... 1189 01:12:32,449 --> 01:12:38,388 Ama ben sadece konuşamıyorum şu anda bu konuda. 1190 01:12:38,588 --> 01:12:41,357 Neden? 1191 01:12:43,993 --> 01:12:46,496 Gerçekten yoruldum. Yatağa gitmeliyim. 1192 01:12:57,841 --> 01:12:58,675 JACK: Seni götürmeliyim ve sana dükkanı göstereyim 1193 01:12:58,708 --> 01:13:01,110 daha sonra falan. COLLEEN: Evet. 1194 01:13:01,144 --> 01:13:02,646 JACK: Git şuna bir bak. Evet, evet. 1195 01:13:02,679 --> 01:13:04,047 İşler değişti işler değişti. 1196 01:13:04,080 --> 01:13:05,415 BONNIE: Colleen, sen istiyorsun bana yardım eder misin? 1197 01:13:05,449 --> 01:13:08,618 COLLEEN: Elbette. İşiniz bitti mi? 1198 01:13:08,652 --> 01:13:11,421 JACK: Eminim, evet. 1199 01:13:16,460 --> 01:13:20,497 Dinle Colleen. Dün gece, ben... 1200 01:13:20,530 --> 01:13:25,569 Bonnie, şunu yapabilir miyiz? birlikte geçirdiğimiz zamanın tadını çıkarıyor musun? 1201 01:13:25,602 --> 01:13:28,104 Lütfen? 1202 01:13:28,137 --> 01:13:30,106 Peki biz olacak mıyız? seni daha fazla mı görüyorum? 1203 01:13:30,139 --> 01:13:33,577 COLLEEN: Umarım öyledir. 1204 01:13:33,610 --> 01:13:37,447 BONNIE: Öyle mi umuyorsun? Emin değil misin? 1205 01:13:38,515 --> 01:13:43,587 Colleen, söyleyebilirim bir şeyler var. 1206 01:13:43,620 --> 01:13:46,456 Yapabileceğini biliyorsun bana bir şey söyle, değil mi? 1207 01:13:46,490 --> 01:13:50,694 JACK: Colleen mi? 1208 01:13:50,727 --> 01:13:55,131 bana söylemek istiyorsun gerçekten neler oluyor? 1209 01:13:55,164 --> 01:13:57,901 JACK: Colleen mi? Bir ziyaretçin var. 1210 01:13:59,636 --> 01:14:00,604 RUTH: Merhaba. 1211 01:14:06,810 --> 01:14:08,812 COLLEEN: Merhaba. 1212 01:14:08,845 --> 01:14:09,746 CAMERON: Merhaba. 1213 01:14:09,779 --> 01:14:12,882 senin olmadığını sanıyordum yarına kadar geliyor. 1214 01:14:12,916 --> 01:14:16,152 Evet, konferans... erken bitti. 1215 01:14:16,185 --> 01:14:24,628 kapmak istiyorsun eşyaların mı? 1216 01:14:24,661 --> 01:14:27,497 Bir çalışma seminerinde bulundum Portland'da, 1217 01:14:27,531 --> 01:14:28,765 ve düşündük büyük bir şanstı 1218 01:14:28,798 --> 01:14:29,766 gelip ziyaret etmek siz millet. 1219 01:14:29,799 --> 01:14:32,569 Biliyorum, Colleen'inki seni görmeyi çok istiyordum. 1220 01:14:32,602 --> 01:14:36,205 JACK: Evet, yani... bir süre oldu. 1221 01:14:36,239 --> 01:14:37,774 RUTH: Oldu. 1222 01:14:37,807 --> 01:14:41,645 Ah, özür dilerim. bu karım Ruth. 1223 01:14:41,678 --> 01:14:43,547 Bu da Colleen'in kız kardeşim, Bonnie. 1224 01:14:43,580 --> 01:14:44,914 Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi. RUTH: Tanıştığımıza memnun oldum. 1225 01:14:44,948 --> 01:14:45,982 CAMERON: Merhaba. BONNIE: Merhaba. 1226 01:14:46,015 --> 01:14:48,518 JACK: Peki, ne kadar süreceksiniz arkadaşlar? birbirinizi tanıyor musunuz? 1227 01:14:48,552 --> 01:14:53,790 CAMERON: Ah, sadece birkaç ay. 1228 01:14:53,823 --> 01:14:56,125 Ah, bilmiyorum dedi mi? ama biz... 1229 01:14:56,159 --> 01:14:58,194 Aslında planlıyoruz çok yakında evleneceğime dair. 1230 01:14:58,227 --> 01:14:59,663 RUTH: [Gülüyor] Ne? 1231 01:14:59,696 --> 01:15:00,697 JACK: Hayır, yapmadı. 1232 01:15:00,730 --> 01:15:04,200 O kartları sakladı göğsüne oldukça yakın. 1233 01:15:04,233 --> 01:15:05,535 Vay, bu senin için iyi. 1234 01:15:05,569 --> 01:15:07,537 Bu harika. 1235 01:15:08,304 --> 01:15:11,675 öyle olduğunu hiç söylemedin evlenmek. 1236 01:15:11,708 --> 01:15:13,677 Ah, ben... 1237 01:15:13,710 --> 01:15:15,545 Sadece karar vermemiştik resmileştirmek için. 1238 01:15:15,579 --> 01:15:18,548 Özür dilerim, şimdi farkettim herhangi bir zaman kadar güzeldi 1239 01:15:18,582 --> 01:15:20,617 onlara haber vermek için. 1240 01:15:20,650 --> 01:15:21,685 RUTH: Sanırım bu harika. 1241 01:15:21,718 --> 01:15:23,953 alacağım kamera. 1242 01:15:23,987 --> 01:15:25,689 JACK: Evet, peki, var mı? bir tarih belirlendi mi? 1243 01:15:25,722 --> 01:15:28,091 CAMERON: Hayır, hayır. Ah... 1244 01:15:28,124 --> 01:15:30,093 Umarım yapacağız yakında bir şeyleri düzelt. 1245 01:15:30,126 --> 01:15:33,129 JACK: Peki, sen emin olun ve bize bildirin. 1246 01:15:33,162 --> 01:15:34,598 Peki neredesiniz arkadaşlar şimdi yaşıyor musun? 1247 01:15:34,631 --> 01:15:36,833 Kaliforniya. 1248 01:15:36,866 --> 01:15:38,234 Hm... 1249 01:15:38,267 --> 01:15:40,570 bunu söylediğini sanıyordum Oregon'da mıydın? 1250 01:15:40,604 --> 01:15:43,707 Sadece taşınıyoruz Klamath Şelalesi şu anda. 1251 01:15:43,740 --> 01:15:47,243 JACK: Peki, peki numaran var mı? 1252 01:15:47,276 --> 01:15:48,612 Peki, mesela Colleen dedi ki: 1253 01:15:48,645 --> 01:15:50,046 bir nevi içerideyiz hareket etme süreci. 1254 01:15:50,079 --> 01:15:52,248 Ama mutlaka alacağız beyler tüm iletişim bilgileriniz 1255 01:15:52,281 --> 01:15:53,717 hemen biz yerleştiğimize göre. 1256 01:15:53,750 --> 01:15:54,851 JACK: Evet, tamam. 1257 01:15:54,884 --> 01:15:55,819 RUTH: Hadi bir resim çektirelim mutlu çiftin, tamam mı? 1258 01:15:55,852 --> 01:15:57,987 CAMERON: Ah, elbette, elbette. RUTH: Bir araya gelin. 1259 01:15:58,021 --> 01:15:59,122 (Cameron kıkırdar) 1260 01:15:59,155 --> 01:16:01,024 RUTH: Güzel, tamam. Bir tane daha. 1261 01:16:01,057 --> 01:16:02,258 CAMERON: Evet? 1262 01:16:03,059 --> 01:16:05,294 RUTH: Ah, evet, anladım. Harika. 1263 01:16:06,295 --> 01:16:08,732 Peki, yapsak iyi olur yola koyul. 1264 01:16:08,765 --> 01:16:10,600 Biliyorsun, elimizde oldukça fazla şey var. önümüzde uzun bir yolculuk var. 1265 01:16:10,634 --> 01:16:11,635 iyiydi görüşürüz Mike. 1266 01:16:11,668 --> 01:16:12,836 RUTH: Hoşça kal tatlım... 1267 01:16:12,869 --> 01:16:14,604 JACK: Kendine iyi bak onun. 1268 01:16:14,638 --> 01:16:16,873 Merak etme. Yapacağım. 1269 01:16:21,778 --> 01:16:22,946 CAMERON: Seninle tanışmadan önce, 1270 01:16:22,979 --> 01:16:26,616 hayatın gidiyordu yanlış yol. 1271 01:16:26,650 --> 01:16:30,820 Şimdi buradasın bir kavşak. 1272 01:16:30,854 --> 01:16:33,623 Bir yol çıkar doğruluk için, 1273 01:16:33,657 --> 01:16:37,060 diğeri cehenneme götürür. 1274 01:16:37,093 --> 01:16:37,694 Ve şimdi zamanı senin seçmen için 1275 01:16:37,727 --> 01:16:40,697 hangi yöne gitmek istiyorsun? 1276 01:16:44,200 --> 01:16:48,171 CAMERON: Sanırım zamanı geldi sen ve ben evlendik. 1277 01:16:48,204 --> 01:16:49,639 COLLEEN: Peki ya hanımefendi? 1278 01:16:49,673 --> 01:16:52,776 CAMERON: Öğrenecek eninde sonunda kabul et. 1279 01:16:52,809 --> 01:16:54,911 biz düşünüyordum seni düzeltebilir 1280 01:16:54,944 --> 01:16:56,680 kendinle buraya yerleştirin. 1281 01:16:56,713 --> 01:16:59,082 COLLEEN: Gerçekten mi? 1282 01:16:59,115 --> 01:16:59,816 Bunu isterdim. 1283 01:17:00,750 --> 01:17:05,288 Yani... başlamaya hazırsın benimle bir aile? 1284 01:17:06,823 --> 01:17:09,192 [Kapı çarpılır] 1285 01:17:09,225 --> 01:17:10,794 CAMERON: Ah, kahretsin. 1286 01:17:19,168 --> 01:17:20,804 Hey. 1287 01:17:20,837 --> 01:17:26,075 Eve erken geldin. Naber? 1288 01:17:26,109 --> 01:17:28,077 JANIC: Hiçbir şey. Yorgunum. 1289 01:17:30,079 --> 01:17:32,816 [Korna çalıyor] 1290 01:17:32,849 --> 01:17:38,087 * 1291 01:17:38,121 --> 01:17:40,256 COLLEEN: Ne yapıyorsun? 1292 01:17:40,289 --> 01:17:40,757 JANIC: Gidiyorum. 1293 01:17:40,790 --> 01:17:42,726 COLLEEN: Gidiyor musun? 1294 01:17:42,759 --> 01:17:45,094 Ne demek istiyorsun? Nereye gidiyorsun? 1295 01:17:45,128 --> 01:17:48,364 JANICE: Bilmiyorum. Ailemin yanına. 1296 01:17:48,397 --> 01:17:50,099 Peki ne oldu? 1297 01:17:50,133 --> 01:17:51,735 JANIC: Ne oldu...? 1298 01:17:51,768 --> 01:17:57,741 Her nasılsa, çok fazla var evliliğimdeki insanlar 1299 01:17:57,774 --> 01:17:59,008 Ama yapamazsın... gidemezsin. 1300 01:17:59,042 --> 01:18:00,409 Cameron'un ikimize de ihtiyacı var. 1301 01:18:00,443 --> 01:18:04,180 Belki. Ama o sadece seni istiyor. 1302 01:18:04,213 --> 01:18:06,716 Hadi tatlım, Büyükbabam dışarıda bekliyor. 1303 01:18:06,750 --> 01:18:08,417 AMBER: Güle güle K. 1304 01:18:08,451 --> 01:18:10,053 COLLEEN: Hoşçakal. 1305 01:18:10,086 --> 01:18:11,687 CAMERON: Neler oluyor? 1306 01:18:13,890 --> 01:18:15,158 Hey! 1307 01:18:15,191 --> 01:18:17,761 bana söylemek istiyorsun bütün bunlar neyle ilgili? 1308 01:18:17,794 --> 01:18:19,996 JANICE: Üzgünüm Cam. Bunu artık yapamam. 1309 01:18:20,029 --> 01:18:21,865 Sen, K, hepsi. 1310 01:18:21,898 --> 01:18:25,401 CAMERON: Hadi, Jan. Evin içine geri dönün. 1311 01:18:25,434 --> 01:18:28,838 janice: ciddiyim, eğer Bunu bitirmeyeceğim, bitireceğim. 1312 01:18:28,872 --> 01:18:31,174 CAMERON: Bu ne demek gerekiyordu, değil mi? 1313 01:18:31,207 --> 01:18:34,778 Ne yapacaksın? Polise mi gideceksin? 1314 01:18:34,811 --> 01:18:35,578 Belki. 1315 01:18:35,611 --> 01:18:38,181 Belki söylerim onlar her şeydir. 1316 01:18:38,214 --> 01:18:40,216 Tabii, devam et. 1317 01:18:40,249 --> 01:18:42,852 Eğer bunu yaparsan, yapabilirsin Amber'e veda öpücüğü ver. 1318 01:18:42,886 --> 01:18:44,821 En azından ben olmayacağım cehennemde yanmak. 1319 01:18:44,854 --> 01:18:45,755 CAMERON: Merhaba, ne biliyor musun? 1320 01:18:45,789 --> 01:18:47,256 Sabitlemeyi denemeyin her şey benimle ilgili burada. 1321 01:18:47,290 --> 01:18:48,825 Tam olarak anladın ne istediğini. 1322 01:18:48,858 --> 01:18:50,326 JANIC: Ah, sence istediğim bu muydu? 1323 01:18:50,359 --> 01:18:51,761 [Araba çalışır] 1324 01:18:51,795 --> 01:18:56,766 * 1325 01:18:56,800 --> 01:19:01,170 * 1326 01:19:07,076 --> 01:19:10,914 [Dışarıda yağmur yağıyor] 1327 01:19:10,947 --> 01:19:13,249 [Dışarıda yağmur yağıyor] 1328 01:19:13,282 --> 01:19:16,119 COLLEEN: Seni alabilir miyim? bir şey var mı? 1329 01:19:16,152 --> 01:19:19,155 [Gök gürültüsü duyuluyor] 1330 01:19:22,826 --> 01:19:28,031 Ne yapıyorsun sen yaptığını düşünüyorsun, öyle mi? 1331 01:19:28,064 --> 01:19:30,066 üzgünüm... Anlamıyorum. 1332 01:19:30,099 --> 01:19:31,300 Dikkat! 1333 01:19:36,906 --> 01:19:38,842 sen kimsin öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 1334 01:19:38,875 --> 01:19:41,945 Sadece giyebileceğini düşünüyorsun şimdi ne istersen? 1335 01:19:41,978 --> 01:19:44,480 Ha? Bu mu? 1336 01:19:44,513 --> 01:19:47,250 [Colleen endişeyle nefes alıyor] 1337 01:19:47,283 --> 01:19:49,485 Ne zaman bana cevap ver Seninle konuşuyorum. 1338 01:19:49,518 --> 01:19:52,521 dedim ki, "Bu kadar mı?" 1339 01:19:53,022 --> 01:19:54,423 Hayır. 1340 01:19:54,457 --> 01:19:56,525 "Hayır efendim"! 1341 01:19:56,559 --> 01:19:57,994 ne oldu biraz saygı mı gösteriyorsun? 1342 01:19:58,027 --> 01:19:59,362 [Şişeyi kırar] 1343 01:20:02,431 --> 01:20:03,867 CAMERON: Benimle gel. [Colleen'in nefesi kesilir] 1344 01:20:13,877 --> 01:20:15,111 İçeri girin. 1345 01:20:15,144 --> 01:20:20,116 * 1346 01:20:20,149 --> 01:20:24,453 * 1347 01:20:24,487 --> 01:20:27,256 sana yapacağımı söylemiştim kendine ait bir yer bul. 1348 01:20:27,290 --> 01:20:30,994 Merak etme sen tek başına olmayacaksın. 1349 01:20:34,030 --> 01:20:36,032 yer var çok daha fazlası için. 1350 01:20:38,902 --> 01:20:43,873 * 1351 01:20:43,907 --> 01:20:48,878 * 1352 01:20:48,912 --> 01:20:49,312 * 1353 01:20:49,345 --> 01:20:54,083 [Yağmur yağıyor] 1354 01:20:54,117 --> 01:20:56,886 [Yağmur yağıyor] 1355 01:20:56,920 --> 01:21:01,891 [Araba gidiyor] 1356 01:21:01,925 --> 01:21:03,893 * 1357 01:21:03,927 --> 01:21:07,897 [Gök gürültüsü duyuluyor] 1358 01:21:07,931 --> 01:21:12,902 * 1359 01:21:12,936 --> 01:21:17,907 * 1360 01:21:17,941 --> 01:21:19,909 * 1361 01:21:19,943 --> 01:21:22,912 [Gök gürültüsü duyuluyor] 1362 01:21:22,946 --> 01:21:27,917 * 1363 01:21:27,951 --> 01:21:29,953 * 1364 01:21:29,986 --> 01:21:32,455 [Janice ağlıyor] 1365 01:21:32,488 --> 01:21:35,458 * 1366 01:21:35,491 --> 01:21:35,959 * 1367 01:21:35,992 --> 01:21:38,194 [Gök gürültüsü duyuluyor] 1368 01:21:38,227 --> 01:21:43,199 * 1369 01:21:43,232 --> 01:21:48,204 * 1370 01:21:48,237 --> 01:21:53,209 * 1371 01:21:53,242 --> 01:21:55,311 * 1372 01:22:00,616 --> 01:22:02,085 JANIC: Gitmeliyiz Cameron dönmeden önce. 1373 01:22:02,118 --> 01:22:04,187 COLLEEN: Düşündüm ki sen ayrılmıştın. 1374 01:22:04,220 --> 01:22:07,023 janice: sen osun kimin gitmesi gerekiyor. 1375 01:22:07,056 --> 01:22:08,091 Ayrılmak? 1376 01:22:08,124 --> 01:22:10,226 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 1377 01:22:10,259 --> 01:22:12,661 Cameron şu anda çok kızgın. sorun olmayacak. 1378 01:22:14,163 --> 01:22:17,033 * 1379 01:22:17,066 --> 01:22:18,001 [Kazıma sesleri] 1380 01:22:19,035 --> 01:22:21,004 [Kazma sesleri] 1381 01:22:22,471 --> 01:22:25,141 JANIC: Vardı başka bir kız... 1382 01:22:25,174 --> 01:22:26,976 senden önce. 1383 01:22:27,276 --> 01:22:30,513 Ne demek istiyorsun? 1384 01:22:30,546 --> 01:22:33,516 Adı Marlitz'di. 1385 01:22:33,549 --> 01:22:37,486 Onu Mineral'in yakınında aldık. seninle tanışmamızdan yaklaşık bir yıl önce. 1386 01:22:39,155 --> 01:22:41,357 Cameron beni arabayla götürürdü oradaki ormana 1387 01:22:41,390 --> 01:22:43,993 ve beni as. 1388 01:22:44,027 --> 01:22:47,496 Otostop çekiyordu, tıpkı senin gibi. 1389 01:22:48,664 --> 01:22:53,569 İyi olacağını söyledi, bunun sadece bir oyun olduğunu. 1390 01:22:55,204 --> 01:22:58,407 Ve sonra o onu evine götürdüm, 1391 01:22:58,441 --> 01:23:01,410 o yapmazdı çığlık atmayı bırak. 1392 01:23:04,347 --> 01:23:08,051 Onu gömdük... Quincy'nin yakınında. 1393 01:23:08,084 --> 01:23:12,021 [Su damlıyor] 1394 01:23:12,055 --> 01:23:16,292 JANIC: Her gün, Tanrıya dua ettim 1395 01:23:16,325 --> 01:23:19,428 yapabileceğimi olanı değiştir, 1396 01:23:19,462 --> 01:23:22,298 bunu... o yapardı Beni affet. 1397 01:23:23,466 --> 01:23:28,237 Ama belki bazı insanlar affedilmesi amaçlanmamıştır. 1398 01:23:30,106 --> 01:23:34,577 Belki bazı günahlar affedilemezler. 1399 01:23:34,610 --> 01:23:38,447 [Araba yaklaşıyor] 1400 01:23:38,481 --> 01:23:43,052 * 1401 01:23:43,086 --> 01:23:44,053 [Arabanın kapısı kapanır] 1402 01:23:44,087 --> 01:23:48,724 * 1403 01:23:48,757 --> 01:23:53,062 * 1404 01:23:53,096 --> 01:23:54,563 * 1405 01:23:56,765 --> 01:23:59,202 [Araba yaklaşıyor] 1406 01:24:08,111 --> 01:24:09,545 Otobüs burada olacak her an. 1407 01:24:18,187 --> 01:24:20,656 İyi olacak mısın? 1408 01:24:20,689 --> 01:24:23,359 JANICE: Bilmiyorum. 1409 01:24:23,392 --> 01:24:24,360 bilmiyorum artık herhangi bir şey. 1410 01:24:24,393 --> 01:24:30,399 [Otobüs yaklaşıyor] 1411 01:24:34,737 --> 01:24:36,739 kalabilirim eğer istersen. 1412 01:24:39,542 --> 01:24:43,279 Eve gitmen gerek. 1413 01:24:43,312 --> 01:24:47,416 Peki ya Şirket? Bizi takip etmeyecekler mi? 1414 01:24:52,155 --> 01:24:54,390 Cameron asla Şirkette. 1415 01:24:56,425 --> 01:25:01,397 * 1416 01:25:01,430 --> 01:25:06,402 * 1417 01:25:06,435 --> 01:25:11,407 * 1418 01:25:11,440 --> 01:25:16,412 * 1419 01:25:16,445 --> 01:25:18,414 * 1420 01:25:18,447 --> 01:25:19,482 [Arabanın kapısı kapanır] 1421 01:25:22,318 --> 01:25:26,422 * 1422 01:25:26,455 --> 01:25:31,427 * 1423 01:25:31,460 --> 01:25:36,432 * 1424 01:25:36,465 --> 01:25:41,437 * 1425 01:25:41,470 --> 01:25:46,442 * 1426 01:25:46,475 --> 01:25:51,447 * 1427 01:25:51,480 --> 01:25:54,183 * 1428 01:25:54,217 --> 01:25:59,188 [Cameron ağlıyor] 1429 01:25:59,222 --> 01:26:01,324 [Cameron ağlıyor] 1430 01:26:01,357 --> 01:26:06,729 * 1431 01:26:06,762 --> 01:26:09,765 [Otobüs hareket ediyor] 1432 01:26:09,798 --> 01:26:14,770 * 1433 01:26:14,803 --> 01:26:19,775 * 1434 01:26:19,808 --> 01:26:24,780 * 1435 01:26:24,813 --> 01:26:29,785 * 1436 01:26:29,818 --> 01:26:34,490 * 1437 01:26:34,523 --> 01:26:35,658 * 1438 01:26:35,691 --> 01:26:40,663 * 1439 01:26:40,696 --> 01:26:42,698 * 1440 01:26:48,271 --> 01:26:53,242 * 1441 01:26:53,276 --> 01:26:58,247 * 1442 01:26:58,281 --> 01:27:03,252 * 1443 01:27:03,286 --> 01:27:08,257 * 1444 01:27:08,291 --> 01:27:13,262 * 1445 01:27:13,296 --> 01:27:18,267 * 1446 01:27:18,301 --> 01:27:23,272 * 1447 01:27:23,306 --> 01:27:28,277 * 1448 01:27:28,311 --> 01:27:33,282 * 1449 01:27:33,316 --> 01:27:38,287 * 1450 01:27:38,321 --> 01:27:43,292 * 1451 01:27:43,326 --> 01:27:46,429 *